1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:22,703 --> 00:02:23,864 rekla sam ti. 4 00:02:23,944 --> 00:02:26,586 Mislim, ovo se nikad ne bi dogodilo. 5 00:02:26,667 --> 00:02:28,709 Vi ste smiješni. 6 00:02:28,789 --> 00:02:30,510 Jako mi je žao. 7 00:02:30,590 --> 00:02:32,272 - Kladim se da znaš. - Ja... 8 00:02:33,153 --> 00:02:37,998 Liz, ako se planiraš skrivati, barem napraviti bolji posao u tome. 9 00:02:38,919 --> 00:02:40,841 Zar je nisi naučio svirati i skrivača? 10 00:02:40,921 --> 00:02:42,883 Ne. Bila sam užasna majka. 11 00:02:46,526 --> 00:02:49,770 Richarde, ovo je moja kći, Elizabeth. 12 00:02:49,850 --> 00:02:51,411 Kako si, Liz? 13 00:02:52,012 --> 00:02:53,774 Samo ljudi koje znam zovu me Liz. 14 00:02:53,854 --> 00:02:55,736 - Liz! - U redu je, Hannah. 15 00:02:55,816 --> 00:02:58,098 Baš smo se spremali krenuti u grad da nešto pojedem, 16 00:02:58,218 --> 00:03:00,420 - ako nam se želite pridružiti. - Emma spava. 17 00:03:01,261 --> 00:03:02,422 zabavite se 18 00:03:09,790 --> 00:03:12,592 Mama, idemo li stvarno kući? 19 00:03:13,073 --> 00:03:14,955 - Jesmo. - Jej! 20 00:03:15,355 --> 00:03:18,238 Bubba, čuješ li ovo? 21 00:03:18,318 --> 00:03:21,521 Trebali bismo se vratiti na vrijeme vidjeti vatromet na našem krovu. 22 00:03:21,601 --> 00:03:23,964 Sjeti se kako smo gledali vatromet s tatom? 23 00:03:46,386 --> 00:03:47,547 Udarne vijesti... 24 00:03:47,627 --> 00:03:49,629 Na sceni je kaos brutalne prometne nesreće. 25 00:03:49,709 --> 00:03:51,501 - Njega ozljeda... - Haos na sceni 26 00:03:51,551 --> 00:03:54,955 - dok su liječnici zbrinjavali ozljede... - Žrtve uključuju Stevena Thompsona, 27 00:03:55,035 --> 00:03:58,678 iza kojeg je ostala supruga i četverogodišnju kćer. 28 00:04:02,923 --> 00:04:04,124 Mama? 29 00:04:04,244 --> 00:04:05,525 Da, dušo? 30 00:04:05,605 --> 00:04:08,488 Misliš li da će tata znati da smo se preselili? 31 00:04:08,568 --> 00:04:11,451 Misliš li da će znati gdje ostaviti perje? 32 00:04:11,531 --> 00:04:14,174 Sigurna sam da će znati gdje nas pronaći, dušo. 33 00:04:36,596 --> 00:04:37,717 Zeuse! 34 00:04:38,799 --> 00:04:40,039 Tako mi je žao, nisam ga vidio. 35 00:04:40,520 --> 00:04:42,002 Ti me zajebavaš? 36 00:04:42,082 --> 00:04:44,564 Dopusti mi... dopusti da te odvezem veterinaru. Predaleko je za hodanje. 37 00:04:47,808 --> 00:04:49,880 - Skrenite lijevo u Cobbler Street. - Avenija Harper će biti brža. 38 00:04:49,930 --> 00:04:52,052 - Cobbler je sljedeći lijevo. - Harper je sljedeći, 39 00:04:52,132 --> 00:04:53,213 - sljedeći lijevo. - Nemoj... 40 00:04:55,816 --> 00:04:57,768 - Jesi li uvijek ovako neznalica? - Jesi li uvijek... 41 00:04:57,818 --> 00:04:59,219 - uvijek... - Što uvijek? 42 00:04:59,339 --> 00:05:00,700 - Ispljuni to. - Kurac! 43 00:05:09,149 --> 00:05:10,911 U redu, Zeuse. ti si dobro 44 00:05:16,436 --> 00:05:17,918 - Mama? - Da, dušo? 45 00:05:17,998 --> 00:05:18,999 Što je kurac? 46 00:05:21,201 --> 00:05:22,843 Označite. Rekao sam kvačica. 47 00:05:23,483 --> 00:05:24,684 Krpelj je buba. 48 00:05:32,252 --> 00:05:33,413 kako se on zove 49 00:05:33,813 --> 00:05:34,814 Vaš pas? 50 00:05:36,857 --> 00:05:37,938 Zeuse. 51 00:05:41,621 --> 00:05:42,622 A tvoje? 52 00:05:43,583 --> 00:05:44,784 Tristan Cole. 53 00:06:03,843 --> 00:06:05,485 Zeus će biti dobro. 54 00:06:05,565 --> 00:06:07,287 Nekoliko modrica i slomio je nogu, 55 00:06:07,407 --> 00:06:10,410 ali ćemo ga uskoro pokrpati i spreman na recept. 56 00:06:11,411 --> 00:06:12,412 Hvala. 57 00:06:34,274 --> 00:06:35,275 Hej, Tick. 58 00:06:37,837 --> 00:06:39,039 nemoj plakati 59 00:06:39,719 --> 00:06:40,921 u redu je 60 00:06:45,005 --> 00:06:47,447 on je dobar ti si dobar 61 00:07:06,706 --> 00:07:08,068 Sve je spremno. 62 00:07:22,322 --> 00:07:23,883 Nauči jebeno voziti. 63 00:07:25,005 --> 00:07:26,006 nema na čemu... 64 00:07:28,608 --> 00:07:29,689 Označite. 65 00:07:30,690 --> 00:07:33,813 Hajde, dečko. u redu je hajde 66 00:07:34,854 --> 00:07:37,457 Pa, trajalo je dovoljno dugo da vas dvoje stignete ovamo. 67 00:07:37,537 --> 00:07:38,778 Grammy! 68 00:07:40,900 --> 00:07:42,142 Gdje je Poppi? 69 00:07:42,222 --> 00:07:43,743 Mene tražite? 70 00:07:44,784 --> 00:07:45,784 Jupi! 71 00:07:47,587 --> 00:07:50,710 Imam crvene, bijele i plave sladolede s tvojim imenom na njemu. 72 00:07:55,035 --> 00:07:56,596 Dvorište je u neredu. 73 00:07:57,317 --> 00:07:59,279 Nitko nije bio ovdje od... 74 00:08:00,800 --> 00:08:02,882 Lincoln je rekao da će on sve to riješiti. 75 00:08:02,962 --> 00:08:04,644 Mogu to podnijeti. 76 00:08:04,724 --> 00:08:06,406 Liz, Steven je bio naš sin... 77 00:08:06,526 --> 00:08:09,369 Kathy, želim. 78 00:08:14,294 --> 00:08:17,057 Jeste li razmišljali o dobivanju Vaš posao ponovno pokrenut? 79 00:08:17,137 --> 00:08:18,338 InandOut dizajn? 80 00:08:21,061 --> 00:08:22,662 Bez Stevena, samo sam... 81 00:08:24,504 --> 00:08:27,827 Mislim da je vrijeme da nađem neki stalan posao i odustati od tog sna. 82 00:08:28,828 --> 00:08:31,391 Nemojte se bojati početi sanjati novi snovi. 83 00:08:35,675 --> 00:08:38,838 Barem nisi najneuredniji u bloku. 84 00:08:39,999 --> 00:08:41,521 Netko tamo živi? 85 00:08:42,122 --> 00:08:43,803 Nisam mislio da je mjesto gospodina Rakesa bi prodao. 86 00:08:43,883 --> 00:08:46,286 Sada, nisam od onih koji tračaju, 87 00:08:46,366 --> 00:08:49,289 ali tip koji tamo živi je malo čudno. 88 00:08:49,369 --> 00:08:51,531 Priča se da je u bijegu. 89 00:08:52,652 --> 00:08:53,933 Kao zločinac? 90 00:08:54,013 --> 00:08:55,975 Živim li pored psihopata? 91 00:08:56,056 --> 00:08:58,017 Samo zaključaj svoja vrata noću. 92 00:08:59,539 --> 00:09:03,143 Uglavnom, već smo postavili deke na krovu za vatromet, 93 00:09:03,223 --> 00:09:05,585 koja bi trebala početi upravo... 94 00:10:44,324 --> 00:10:47,567 Ne možeš me nikada više ostaviti. 95 00:10:48,047 --> 00:10:51,050 Pa, zapravo sam tek ušao da vidim zapošljavate li. 96 00:10:51,130 --> 00:10:52,812 - Nisam... - Naravno da jesmo! 97 00:10:52,892 --> 00:10:54,334 Hej, ti, Sam! 98 00:10:54,894 --> 00:10:56,015 - Otpušten si. - Faye! 99 00:10:56,095 --> 00:10:58,898 - Niste otpušteni. - Uvijek imamo mjesta za vas. 100 00:10:58,978 --> 00:11:01,461 - Možda je samo skraćeno radno vrijeme. - Ili bismo mogli otpustiti Sama. 101 00:11:01,541 --> 00:11:03,423 On već ima drugi posao. Osim toga, on je jeziv. 102 00:11:03,503 --> 00:11:05,385 - Ne otpuštamo Sama. - Nisi zabavan. 103 00:11:05,465 --> 00:11:06,946 Ali znate što je? 104 00:11:07,547 --> 00:11:09,709 Pauza za doručak! 105 00:11:09,789 --> 00:11:11,231 Trideset minuta. 106 00:11:11,311 --> 00:11:12,512 Vraćam se za sat vremena. 107 00:11:12,592 --> 00:11:13,793 Sam će me pokrivati. 108 00:11:13,873 --> 00:11:16,676 Hej, ti, Sam, nisi više otpušten. 109 00:11:21,521 --> 00:11:22,762 Gdje je Emma? 110 00:11:23,283 --> 00:11:25,004 Kathy i Lincoln su za vikend. 111 00:11:25,725 --> 00:11:27,637 Mislili su da bih trebao imati malo vremena smjestiti se. 112 00:11:27,687 --> 00:11:29,369 Sretan sam što si se vratila. 113 00:11:29,449 --> 00:11:32,332 kako to misliš Tu sam, vratio sam se. 114 00:11:32,892 --> 00:11:34,734 Stići ćeš tamo, kolačići. 115 00:12:14,854 --> 00:12:16,135 Zatvori oči. 116 00:12:18,298 --> 00:12:20,460 Razmišljao sam o sadnji nekoliko uz ribnjak. 117 00:12:23,863 --> 00:12:25,345 Moj omiljeni cvijet. 118 00:12:25,425 --> 00:12:26,826 Za moju najdražu djevojku. 119 00:14:04,404 --> 00:14:05,645 Pratite me? 120 00:14:06,325 --> 00:14:07,367 Što? 121 00:14:07,927 --> 00:14:08,928 br. 122 00:14:15,735 --> 00:14:16,896 Dobar dečko, Zeus. 123 00:14:17,417 --> 00:14:18,578 U redu. 124 00:14:18,658 --> 00:14:20,299 hajde Idemo. 125 00:14:28,468 --> 00:14:29,789 Valjda smo susjedi. 126 00:15:44,223 --> 00:15:45,304 Zainteresirani za društvo? 127 00:15:46,546 --> 00:15:47,547 dobro sam 128 00:15:55,515 --> 00:15:56,676 Zainteresirani za društvo? 129 00:15:57,597 --> 00:15:59,519 Ne večeras. umoran. 130 00:16:05,444 --> 00:16:07,406 Zainteresirani za društvo? 131 00:16:08,087 --> 00:16:09,448 Apsolutno. 132 00:16:13,973 --> 00:16:15,575 Sva četiri udarca za tebe? 133 00:16:16,736 --> 00:16:19,138 Tanner Michael Chase. 134 00:16:19,218 --> 00:16:21,661 Znaš da mrzim kad me zoveš punim imenom i prezimenom. 135 00:16:21,741 --> 00:16:22,782 Ja znam. 136 00:16:25,825 --> 00:16:28,107 Lijepo je barem vidjeti tvoje lice. 137 00:16:28,187 --> 00:16:30,309 Još uvijek voziš taj usrani auto? 138 00:16:32,391 --> 00:16:33,793 Neki dan sam udario psa. 139 00:16:33,873 --> 00:16:35,675 - Ne! - Da. 140 00:16:35,755 --> 00:16:39,799 Moj usrani auto je štucnuo i naletio na njega nakon što sam stisnuo kočnicu. 141 00:16:39,879 --> 00:16:41,120 Provjerit ću to za vas. 142 00:16:42,682 --> 00:16:44,083 Trebali bismo nazdraviti. 143 00:16:44,884 --> 00:16:47,166 Oh, volim tostove. 144 00:16:47,246 --> 00:16:49,128 Pogotovo kada je tekila u pitanju! 145 00:16:49,729 --> 00:16:52,772 Ili votku, ili rum, ili alkohol. 146 00:16:52,852 --> 00:16:54,373 Starim prijateljima. 147 00:17:01,701 --> 00:17:04,624 Dakle, slučajno pitanje. 148 00:17:04,704 --> 00:17:07,146 Ali želim promijeniti brave ovdje okolo. 149 00:17:08,307 --> 00:17:10,029 Znate li nekoga tko to može? 150 00:17:10,950 --> 00:17:11,951 Sam može. 151 00:17:12,071 --> 00:17:15,314 - Sam? - Tip kojeg sam otpustio da bih te mogao zaposliti? 152 00:17:15,394 --> 00:17:17,637 Njegov tata ima trgovinu i tamo radi honorarno. 153 00:17:17,717 --> 00:17:19,198 Misliš da će mi pomoći? 154 00:17:19,278 --> 00:17:20,680 Da, naravno. 155 00:17:20,760 --> 00:17:22,521 Inače ću ga otpustiti. 156 00:17:25,364 --> 00:17:27,767 Mogu doći i pokositi vam travu ako želite. 157 00:17:27,847 --> 00:17:29,328 Završite ogradu. 158 00:17:29,408 --> 00:17:32,852 Radim samo pola radnog vremena, pa će mi dati nešto za raditi 159 00:17:32,932 --> 00:17:34,453 dok ne nađem neki stalan posao. 160 00:17:34,533 --> 00:17:36,766 Razmišljao si o povratku u dizajn interijera ili... 161 00:17:36,816 --> 00:17:39,819 Stvarno nisam puno razmišljao bilo čega u prošloj godini. 162 00:17:51,711 --> 00:17:53,272 To je sve. 163 00:17:53,352 --> 00:17:55,474 - Još nešto? - Ne. Zapravo moram krenuti. 164 00:17:55,554 --> 00:17:57,116 Oh, zaboravio sam. 165 00:17:57,196 --> 00:17:59,558 Imamo novu sigurnosnu kameru skupni dogovor. 166 00:17:59,639 --> 00:18:01,240 Dodatna sigurnost. 167 00:18:01,320 --> 00:18:03,521 - Tanner je dobio hrpu za svoju garažu, pa... - Ne, hvala. 168 00:18:04,123 --> 00:18:07,647 Moram u kafić za deset, i moj auto je prilično odustao od života, 169 00:18:07,727 --> 00:18:10,329 - pa moram hodati. - Ja ću te odvesti. 170 00:19:17,276 --> 00:19:18,477 Koliko za ovo? 171 00:19:21,681 --> 00:19:23,803 - Oprostite, jeste li zatvoreni? - Ne, ne. 172 00:19:23,883 --> 00:19:26,926 Jednostavno nemamo toliko posjetitelja. 173 00:19:27,006 --> 00:19:28,407 Kako se zoveš, draga? 174 00:19:28,968 --> 00:19:29,969 Elizabeta. 175 00:19:30,049 --> 00:19:31,650 Ja sam g. Henson. 176 00:19:31,731 --> 00:19:35,294 I da nisam 400 puta stariji od tebe 177 00:19:35,374 --> 00:19:37,576 i zadubljena u mušku anatomiju, 178 00:19:37,656 --> 00:19:39,819 Mogao bih razmisliti o tome da te izvedem van 179 00:19:39,899 --> 00:19:42,301 plešući uz staru staju. 180 00:19:46,826 --> 00:19:48,466 Je li u redu ako ti uzmem ovo? 181 00:19:48,988 --> 00:19:51,230 - Tvoj je. - Oh, ne, želim platiti. 182 00:19:51,310 --> 00:19:53,873 - Zaista. - Ne bih se osjećao dobro. 183 00:19:53,953 --> 00:19:56,475 - Molim te. To je dar. - Želim platiti. 184 00:19:57,436 --> 00:19:59,719 I zato se držim svojih ljudi. 185 00:20:00,439 --> 00:20:01,961 Tristane, nazovi je. 186 00:20:06,565 --> 00:20:07,566 Prelijepa. 187 00:20:11,370 --> 00:20:12,571 Hvala. 188 00:20:13,572 --> 00:20:14,774 Ti si ih uzeo? 189 00:20:16,015 --> 00:20:19,458 Izrezbario sam ih od drveta a zatim dodala crnu tintu. 190 00:20:20,900 --> 00:20:22,021 Prelijepa. 191 00:20:22,661 --> 00:20:24,744 Hoćeš li platiti ili što? 192 00:20:32,471 --> 00:20:33,592 hajde 193 00:20:37,316 --> 00:20:38,597 hajde 194 00:20:40,079 --> 00:20:41,801 Isuse Kriste! 195 00:20:41,881 --> 00:20:43,402 sta to radis 196 00:20:44,123 --> 00:20:45,404 Kositi moj travnjak. 197 00:20:45,885 --> 00:20:47,406 Ne kosite travnjak. 198 00:20:47,486 --> 00:20:50,249 - Onda, što ja radim? - Probuditi cijeli jebeni svijet. 199 00:20:50,930 --> 00:20:52,291 sta to radis 200 00:20:52,371 --> 00:20:53,652 Košenje vašeg travnjaka. 201 00:20:53,732 --> 00:20:55,614 Ne možete. Osim toga, pokvaren je. 202 00:21:03,502 --> 00:21:05,424 Ozbiljno, ne možeš mi rezati travu. 203 00:21:26,365 --> 00:21:28,888 Napravio sam doručak, ako želiš. 204 00:21:31,090 --> 00:21:32,171 moj muž... 205 00:21:32,892 --> 00:21:36,375 Moj pokojni muž je kosio travu u dijagonalnim crtama. 206 00:21:37,176 --> 00:21:40,379 Rekao bi: "Dušo, ja ću isječci sutra, sad sam preumoran." 207 00:21:40,459 --> 00:21:43,983 I onda bi samo ostali tamo otprilike tjedan dana, možda dva. 208 00:21:46,385 --> 00:21:48,948 U svakom slučaju, sviđa mi se način radili ste dijagonalne linije. 209 00:21:49,628 --> 00:21:50,629 Hvala. 210 00:21:53,392 --> 00:21:55,034 Prišuljaju ti se tako. 211 00:21:57,236 --> 00:21:58,597 Mala sjećanja. 212 00:22:03,242 --> 00:22:04,884 Mislim da su gori od velikih. 213 00:22:08,007 --> 00:22:12,051 Mogu podnijeti sjećanje na njegov rođendan ili dan njegove smrti, 214 00:22:12,131 --> 00:22:14,894 ali... prisjećajući se načina na koji je nekada... 215 00:22:17,216 --> 00:22:19,818 kositi travu ili... 216 00:22:19,899 --> 00:22:21,660 Način na koji je vezala cipele. 217 00:22:22,982 --> 00:22:26,585 Ili je lokva preskočila ili... 218 00:22:31,590 --> 00:22:33,152 dotaknuo dlan moje ruke. 219 00:22:37,476 --> 00:22:38,757 I ti si nekoga izgubio? 220 00:22:40,719 --> 00:22:42,081 moja žena... 221 00:22:43,802 --> 00:22:44,964 i moj sin. 222 00:22:47,766 --> 00:22:51,810 Način na koji je običavao pisati svoje Rs unazad ili... 223 00:22:55,134 --> 00:22:57,897 razbiti njegove kamione igračke samo da bismo ih mogli popraviti. 224 00:23:37,977 --> 00:23:39,898 Tatin džip! 225 00:23:39,979 --> 00:23:42,061 Kako? Bilo je totalno. 226 00:23:42,141 --> 00:23:44,103 Steven je bio moj najbolji prijatelj. 227 00:23:44,183 --> 00:23:46,665 Htio sam da imaš nešto poznato doći kući. 228 00:23:49,989 --> 00:23:51,830 hajde Uskoči. 229 00:23:54,113 --> 00:23:55,674 Jesi li dobro, mama? 230 00:23:56,595 --> 00:23:57,916 Da, dušo. 231 00:23:57,997 --> 00:24:00,799 Dame, dobrodošle kući. 232 00:24:02,241 --> 00:24:04,793 I ako trebaš da pokosim travu ili bilo što, samo me nazovi. 233 00:24:04,843 --> 00:24:06,365 Tick ​​je to već učinio. 234 00:24:06,485 --> 00:24:07,486 Što? 235 00:24:07,566 --> 00:24:10,009 Oh, unajmio sam tipa. Vrsta. 236 00:24:10,089 --> 00:24:11,570 Koga ste zaposlili? 237 00:24:11,650 --> 00:24:13,492 Zove se Tristan. 238 00:24:13,572 --> 00:24:14,813 Tristan Cole? 239 00:24:15,574 --> 00:24:17,536 Liz, on je lud. 240 00:24:17,616 --> 00:24:19,818 Nije to velika stvar. Napravio je sjajan posao. 241 00:24:20,779 --> 00:24:23,182 Ne sviđa mi se. Uopće. 242 00:24:23,262 --> 00:24:25,144 I ne mislim da je Steven imao bi bilo. 243 00:24:25,224 --> 00:24:27,746 Hvala ti što radiš ovo. 244 00:24:29,748 --> 00:24:32,471 Emma, ​​čuvaj svoju mamu, u redu? 245 00:24:32,551 --> 00:24:35,074 Zašto? Ja sam dijete, ne ona. 246 00:25:12,671 --> 00:25:13,992 sta to radis 247 00:25:16,235 --> 00:25:17,276 Bok, 248 00:25:18,157 --> 00:25:19,918 olujne oči. 249 00:25:22,401 --> 00:25:23,842 ti si pijan 250 00:25:23,922 --> 00:25:25,644 Ne. 251 00:25:25,724 --> 00:25:26,845 sretna sam 252 00:25:27,686 --> 00:25:31,250 Smiješim se i smijem. 253 00:25:32,851 --> 00:25:35,854 Pijem i plešem. 254 00:25:36,975 --> 00:25:38,737 Nisi tako sretan kao što kažeš da jesi. 255 00:25:42,261 --> 00:25:44,543 To je samo zato što sam prestala plesati. 256 00:25:47,146 --> 00:25:49,348 hajde Donijet ću ti vode. 257 00:25:58,437 --> 00:26:00,559 Ili, znaš, mogao bi samo povratiti na mene. 258 00:26:07,726 --> 00:26:08,887 Izvoli. 259 00:26:17,055 --> 00:26:18,817 Sve su to knjige za djecu. 260 00:26:20,659 --> 00:26:22,181 Favoriti vašeg sina? 261 00:26:22,941 --> 00:26:24,062 Uh-hmm. 262 00:26:25,424 --> 00:26:26,705 Koliko je imao godina? 263 00:26:29,148 --> 00:26:30,229 Osam. 264 00:26:30,869 --> 00:26:32,951 Čujem te ponekad, znaš, 265 00:26:33,672 --> 00:26:35,394 vičući noću u snu. 266 00:26:41,240 --> 00:26:42,761 Ponekad te čujem kako plačeš. 267 00:26:48,647 --> 00:26:50,008 Mogu li ti reći tajnu? 268 00:26:52,451 --> 00:26:56,535 Svi u gradu me očekuju biti ista djevojka koja sam prije bila 269 00:26:56,655 --> 00:26:58,257 ali ja više nisam ta djevojka. 270 00:27:09,428 --> 00:27:11,029 Idemo te odvesti kući. 271 00:28:27,546 --> 00:28:28,627 Sjediti. 272 00:28:30,068 --> 00:28:31,550 Sjediti. 273 00:28:31,630 --> 00:28:32,711 Dobar dečko. 274 00:28:49,648 --> 00:28:51,049 Ne, ne, ne. 275 00:28:53,011 --> 00:28:54,453 Ostati na doručku? 276 00:28:58,977 --> 00:29:00,178 Zeuse. 277 00:29:01,980 --> 00:29:02,981 hajde 278 00:29:04,423 --> 00:29:05,424 Dobar dečko. 279 00:29:06,104 --> 00:29:08,947 Mama, moramo se vratiti. 280 00:29:09,027 --> 00:29:10,789 Tata ne zna gdje smo. 281 00:29:10,869 --> 00:29:12,951 Siguran sam da zna, dušo. 282 00:29:13,031 --> 00:29:14,943 Daj mu samo malo vremena. Daj tati vremena, u redu? 283 00:29:14,993 --> 00:29:17,316 Ne! Nikad mu ne treba ovoliko dugo. 284 00:29:17,396 --> 00:29:19,157 I nema perja. 285 00:29:19,237 --> 00:29:20,639 Moramo se vratiti. 286 00:29:20,759 --> 00:29:22,200 dođi ovamo 287 00:29:27,045 --> 00:29:28,287 Boravak. 288 00:29:29,247 --> 00:29:30,329 Boravak. 289 00:29:33,692 --> 00:29:36,495 Kad je Steven prošao i otišli smo kod moje mame, 290 00:29:37,296 --> 00:29:39,127 bilo je svih ovih malo bijelo ptičje perje 291 00:29:39,177 --> 00:29:41,179 razbacane po dvorištu. 292 00:29:41,259 --> 00:29:43,782 I moja mama joj je to rekla bili su to znakovi od anđela 293 00:29:43,862 --> 00:29:45,464 govoreći nam da su još tamo. 294 00:29:46,825 --> 00:29:49,668 Kad god bi Emma pronašla pero, 295 00:29:49,788 --> 00:29:52,511 htjela bi me slikati od nje s njim za nju 296 00:29:52,591 --> 00:29:53,952 Fotografije "Tata i ja". 297 00:29:58,076 --> 00:30:00,879 Pretpostavljam da su ptice ovdje nisu tako velikodušni sa svojim perjem. 298 00:30:06,084 --> 00:30:07,245 kamo ideš 299 00:30:07,326 --> 00:30:10,489 Neću sjediti ovdje i slušati svom prokletom djetetu cviliti cijelo jutro. 300 00:30:10,569 --> 00:30:13,131 Bog! Ponekad počnem vjerovati ti si pristojna osoba i... 301 00:30:13,211 --> 00:30:14,573 hajde 302 00:30:21,940 --> 00:30:23,021 Mama! 303 00:30:23,101 --> 00:30:24,703 Mama! Mama! 304 00:30:24,823 --> 00:30:27,145 On je došao. On je došao. 305 00:30:28,066 --> 00:30:29,066 Emma. 306 00:30:30,349 --> 00:30:32,070 Upamtite, spavamo nedjeljom. 307 00:30:32,150 --> 00:30:33,392 Sjećaš se? 308 00:30:33,472 --> 00:30:36,034 Mama, on nas je pronašao! 309 00:30:36,114 --> 00:30:38,156 Našao nas je! 310 00:30:47,446 --> 00:30:48,647 Vidjeti? 311 00:30:54,613 --> 00:30:56,334 Ne plači, mama. 312 00:30:56,415 --> 00:30:57,496 Tata je ovdje. 313 00:31:09,548 --> 00:31:10,869 Znam, dušo. 314 00:31:15,474 --> 00:31:16,595 Reci sir. 315 00:31:16,675 --> 00:31:18,236 Sir. 316 00:31:34,533 --> 00:31:35,734 Hvala. 317 00:31:37,135 --> 00:31:38,367 Ne znam o čemu pričaš. 318 00:31:38,417 --> 00:31:40,058 Tristan, 319 00:31:40,138 --> 00:31:41,580 hvala vam 320 00:31:41,660 --> 00:31:43,822 Našao sam kutiju s njima u dućanu. 321 00:31:43,942 --> 00:31:45,143 Nije bilo puno posla. 322 00:31:52,991 --> 00:31:54,312 Ona je dobro dijete. 323 00:31:55,113 --> 00:31:57,315 Iritantno, ali dobro. 324 00:31:58,396 --> 00:31:59,998 - Ostati na doručku? - Ne. 325 00:32:00,078 --> 00:32:01,760 - Svratiti na ručak? - Ne, hvala. 326 00:32:01,840 --> 00:32:02,841 Večera? 327 00:32:12,731 --> 00:32:15,934 A onda je Zeus počeo žvakati sve bube. 328 00:32:16,014 --> 00:32:19,017 Bila je to najbolja stvar ikada. 329 00:32:19,097 --> 00:32:22,060 A sada ima bube u zubima. 330 00:32:22,741 --> 00:32:24,222 Jeste li i vi pojeli bube? 331 00:32:24,302 --> 00:32:25,704 fuj Tik, ne! 332 00:32:25,784 --> 00:32:27,425 To je odvratno! 333 00:32:28,467 --> 00:32:31,429 U redu. Mislim da je vrijeme za tebe otići izabrati pidžamu. 334 00:32:31,510 --> 00:32:32,751 - Ali... - Nema ali. 335 00:32:33,752 --> 00:32:35,193 U redu. 336 00:32:35,273 --> 00:32:38,837 Ali mogu li gledati Hotel Transylvania u mojoj sobi? 337 00:32:38,957 --> 00:32:40,959 Samo ako obećaš da ćeš zaspati. 338 00:32:41,039 --> 00:32:42,320 Obećanje. 339 00:32:48,567 --> 00:32:49,848 Hvala za večeru. 340 00:32:53,051 --> 00:32:54,292 Ne moraš otići. 341 00:32:55,213 --> 00:32:56,535 Imam vino. 342 00:32:58,977 --> 00:33:00,098 Pivo. 343 00:33:02,501 --> 00:33:06,665 Razmišljao sam kako bih ti se mogao odužiti što si mi pomogao s mojim travnjakom. 344 00:33:10,068 --> 00:33:11,389 Ne trebam tvoj novac. 345 00:33:12,270 --> 00:33:14,072 znam ali... 346 00:33:15,834 --> 00:33:17,195 Mogao bih ti pomoći s tvojom kućom. 347 00:33:17,796 --> 00:33:23,081 Išao sam u školu za dizajn interijera, pa samo razmisli o tome. 348 00:33:29,287 --> 00:33:30,889 Mogu li te pitati nešto? 349 00:33:33,411 --> 00:33:34,533 sta to slusas... 350 00:33:36,775 --> 00:33:39,177 s tim slušalicama i tim Walkmanom 351 00:33:39,257 --> 00:33:41,860 koje ste sigurno imali od tvoje pete godine? 352 00:33:45,744 --> 00:33:46,905 Ništa. 353 00:33:48,266 --> 00:33:51,750 Baterije su crkle prije nekoliko mjeseci a ja nisam imao petlje... 354 00:33:51,830 --> 00:33:53,351 Što si slušao? 355 00:33:56,474 --> 00:33:58,036 Jamie i Charlie. 356 00:34:01,800 --> 00:34:04,843 Snimili su se kako pjevaju o ovoj stvari prije nekoliko godina i... 357 00:34:06,484 --> 00:34:07,646 Zadržao sam traku. 358 00:34:09,768 --> 00:34:11,970 Da imam kasetu kao što je Steven... 359 00:34:13,451 --> 00:34:14,492 On pjeva? 360 00:34:15,814 --> 00:34:17,495 karaoke. 361 00:34:17,576 --> 00:34:18,897 Loše karaoke. 362 00:34:23,421 --> 00:34:24,502 Pričaj mi o njemu. 363 00:34:33,271 --> 00:34:34,593 Bio je idiot. 364 00:34:36,514 --> 00:34:38,917 Na Noć vještica na fakultetu, 365 00:34:38,997 --> 00:34:41,079 otišao je u kostimu kao ninja. 366 00:34:41,159 --> 00:34:44,322 I nakon nekoliko pića, pomislio je da to znači da se može boriti. 367 00:34:44,402 --> 00:34:45,684 Uh-oh. 368 00:34:47,205 --> 00:34:50,248 Dobio je guzicu... u kostimu. 369 00:35:01,620 --> 00:35:02,620 U redu. 370 00:35:03,421 --> 00:35:04,422 Čekati. 371 00:35:45,623 --> 00:35:46,945 U redu. 372 00:36:03,962 --> 00:36:05,523 Učini mi uslugu? 373 00:36:06,324 --> 00:36:07,324 Bilo što. 374 00:36:09,808 --> 00:36:11,169 Drži je čvrsto. 375 00:36:35,593 --> 00:36:36,755 Bok. 376 00:36:37,355 --> 00:36:38,755 Što te dovodi ovamo, prijatelju? 377 00:36:39,117 --> 00:36:41,670 Mislio sam vidjeti jeste li ti i Emma želim otići na večeru ili tako nešto. 378 00:36:41,720 --> 00:36:45,403 Upravo smo naručili pizzu i ona je na svojoj drugoj rundi Frozena. 379 00:36:50,448 --> 00:36:52,928 Trava ne izgleda kao bilo je sve tako dugo za početak. 380 00:36:53,371 --> 00:36:54,452 Tanner. 381 00:36:54,532 --> 00:36:56,493 Molim te, reci mi da mu ne plaćaš u gotovini, Liz. 382 00:36:57,415 --> 00:36:59,217 Vjerojatno ga koristi za drogu ili tako nešto. 383 00:36:59,297 --> 00:37:00,658 Prestani biti smiješan. 384 00:37:00,739 --> 00:37:01,980 Smiješan? 385 00:37:02,060 --> 00:37:03,461 Pogledaj ga. 386 00:37:06,224 --> 00:37:07,896 Ima nekakav izgled serijski ubojica ili tako nešto. 387 00:37:07,946 --> 00:37:10,628 U redu. Ako želiš ući unutra i uzmi pizzu. 388 00:37:11,709 --> 00:37:13,792 Inače, mislim trebali bismo nadoknaditi kasnije. 389 00:37:22,680 --> 00:37:24,763 Znate, nešto je drugačije o tebi, Liz. 390 00:37:26,044 --> 00:37:29,204 Ne mogu staviti prst na to, ali to je kao Više ni ne znam tko si ti. 391 00:37:36,614 --> 00:37:37,614 hej 392 00:37:41,179 --> 00:37:42,500 Promašio si mjesto. 393 00:37:57,515 --> 00:37:59,157 Nisam stvarno propustio mjesto. 394 00:38:01,199 --> 00:38:02,200 ja znam 395 00:38:06,364 --> 00:38:07,926 Elizabeta? 396 00:38:08,006 --> 00:38:09,487 Da? 397 00:38:10,288 --> 00:38:11,449 Mogu li koristiti tvoj tuš? 398 00:38:12,851 --> 00:38:14,973 Nestalo mi je tople vode. 399 00:38:16,374 --> 00:38:17,615 Da, naravno. 400 00:38:18,416 --> 00:38:20,578 Možete posuditi nešto od Stevenove odjeće također. 401 00:38:21,539 --> 00:38:23,100 To je u redu. Ne morate to učiniti. 402 00:38:23,701 --> 00:38:24,903 želim. 403 00:38:26,744 --> 00:38:27,906 želim. 404 00:39:26,965 --> 00:39:28,846 Nisam želio izgledati kao serijski ubojica. 405 00:39:37,575 --> 00:39:39,297 Tanner je stvarno zaštitnički nastrojen. 406 00:39:39,817 --> 00:39:41,539 On je kao veliki brat. 407 00:39:46,905 --> 00:39:48,146 Je li teško... 408 00:39:52,710 --> 00:39:54,272 vidi me kako nosim njegovu odjeću? 409 00:39:57,835 --> 00:39:58,876 Da. 410 00:40:02,040 --> 00:40:04,963 Ali tjera me da te zagrlim 411 00:40:05,043 --> 00:40:08,046 jer bi to nekako bilo kao grleći ga. 412 00:40:10,488 --> 00:40:11,489 To je čudno. 413 00:40:13,451 --> 00:40:14,612 čudna sam. 414 00:40:53,811 --> 00:40:55,573 Moja topla voda zapravo nije nestala. 415 00:41:06,264 --> 00:41:07,465 trebao bih ići. 416 00:41:11,269 --> 00:41:12,710 Osim ako nisi ostao. 417 00:41:19,757 --> 00:41:21,479 Nisam spreman nastaviti dalje. 418 00:41:23,481 --> 00:41:24,802 Nisam spreman zaboraviti. 419 00:41:30,328 --> 00:41:31,569 mogu pomoći 420 00:41:34,892 --> 00:41:36,374 Mogu vam pomoći da ga se sjetite. 421 00:41:39,177 --> 00:41:41,339 Iskoristit ćemo jedni druge da ih se sjećamo? 422 00:41:44,182 --> 00:41:45,663 Samo ako želiš. 423 00:41:48,066 --> 00:41:50,148 To zvuči kao užasna ideja. 424 00:41:55,713 --> 00:41:56,994 Pretvaraj se sa mnom. 425 00:41:57,555 --> 00:41:58,836 Pomozi mi da ga se sjetim. 426 00:42:22,780 --> 00:42:24,142 Mama? 427 00:42:24,222 --> 00:42:26,064 Hej, dušo. Što se događa? 428 00:42:26,144 --> 00:42:27,425 Ne mogu spavati. 429 00:42:27,545 --> 00:42:29,267 Možeš li leći s Bubbom i sa mnom? 430 00:42:29,347 --> 00:42:32,150 Da. Bit ću... Doći ću za minutu. 431 00:42:37,475 --> 00:42:38,796 trebao bih ići. 432 00:42:40,278 --> 00:42:41,559 Da, trebao bi ići. 433 00:44:57,975 --> 00:45:01,619 Polako i nježno kao da me voliš. 434 00:45:11,589 --> 00:45:13,030 Steven. 435 00:45:13,110 --> 00:45:14,632 Oh, Jamie. 436 00:45:16,314 --> 00:45:17,315 Steven. 437 00:45:17,395 --> 00:45:18,756 Oh, Jamie. 438 00:45:22,800 --> 00:45:23,801 Steven. 439 00:45:23,881 --> 00:45:25,122 Oh, Jamie. 440 00:45:27,204 --> 00:45:28,366 Jamie. 441 00:45:30,167 --> 00:45:31,529 Steven. 442 00:45:31,609 --> 00:45:32,810 Jamie. 443 00:45:36,574 --> 00:45:37,735 Oh, Bože. 444 00:45:37,815 --> 00:45:39,377 - Jamie. - Steven. 445 00:45:40,538 --> 00:45:43,261 Steven. Steven. 446 00:45:43,341 --> 00:45:44,742 Steven. 447 00:45:46,344 --> 00:45:47,665 Steven. 448 00:45:52,590 --> 00:45:53,831 prestat ću. 449 00:45:55,633 --> 00:45:56,994 Molim te, nemoj. 450 00:46:00,558 --> 00:46:02,320 Sanjamo. Ovo nije stvarno. 451 00:46:13,571 --> 00:46:15,413 Je li danas bio jedan od velikih trenutaka? 452 00:46:20,458 --> 00:46:21,779 Da. obljetnica. 453 00:46:23,541 --> 00:46:24,662 Kako ste znali? 454 00:46:26,664 --> 00:46:29,387 Mogla sam vidjeti koliko sam razočarana bio si da ja nisam ona. 455 00:46:29,467 --> 00:46:30,948 Elizabeta. 456 00:46:31,028 --> 00:46:32,149 u redu je 457 00:46:37,555 --> 00:46:39,837 Jer pretpostavljam da bi mogao vidjeti kako sam se razočarao 458 00:46:39,917 --> 00:46:41,038 da ti nisi bio on. 459 00:47:18,075 --> 00:47:19,316 jesi dobro 460 00:47:19,397 --> 00:47:21,158 Da. Samo sve preuzimam. 461 00:47:21,238 --> 00:47:25,322 u redu Pa, možete itekako što god želite s mjestom. 462 00:47:25,403 --> 00:47:28,446 Ovo je dnevna soba, blagovaonica, 463 00:47:30,127 --> 00:47:34,972 moju spavaću sobu, kupaonicu i kuhinju. 464 00:47:35,893 --> 00:47:37,415 To je uglavnom to. 465 00:47:38,576 --> 00:47:42,780 Oh, i ja bih... Volio bih to kad bi studij mogao... 466 00:47:42,900 --> 00:47:45,062 Samo što nije izgledalo kao potpuni nered. 467 00:47:51,429 --> 00:47:52,430 Da. 468 00:48:25,583 --> 00:48:26,944 Dolaziš li, Elizabeth? 469 00:48:28,666 --> 00:48:29,947 Da. Odmah dolazim. 470 00:48:36,674 --> 00:48:38,636 Što je s tvojom šupom? mogu... 471 00:48:38,716 --> 00:48:41,278 Ne, ne, ne, ne, ne. Šupa je zabranjena. 472 00:48:42,319 --> 00:48:45,523 - Oh. - To je samo zabranjeno. 473 00:48:46,123 --> 00:48:47,124 U redu. 474 00:48:49,847 --> 00:48:51,408 Mogu sastaviti neke ideje, 475 00:48:51,489 --> 00:48:55,573 nabavite neke boje i tkanine da prijeđemo kasnije, pa... 476 00:48:59,096 --> 00:49:00,698 Želim tebi i Emmi nešto pokazati. 477 00:49:17,875 --> 00:49:19,356 Našao sam ovo mjesto sa Zeusom, 478 00:49:22,279 --> 00:49:23,681 samo luta okolo. 479 00:49:26,564 --> 00:49:29,086 Dolazim ovdje kad god Sada moram razbistriti glavu. 480 00:49:29,166 --> 00:49:30,888 Možete ga i vi koristiti ako želite. 481 00:49:32,169 --> 00:49:33,170 Hvala. 482 00:49:38,816 --> 00:49:40,297 Emma! 483 00:49:41,659 --> 00:49:43,220 Hvala ti što si nas doveo ovdje, Tick. 484 00:49:43,300 --> 00:49:44,301 volim to! 485 00:49:44,381 --> 00:49:46,984 Bilo kada. Zašto ona nastavi me zvati Tick? 486 00:49:50,988 --> 00:49:52,219 Dakle, ako ćeš me nastaviti zvati Tick, 487 00:49:52,269 --> 00:49:54,261 Mislim da je to jedino ispravno ako te počnem zvati Tock. 488 00:49:54,311 --> 00:49:56,794 Kao sat. Tik i tak. 489 00:49:56,874 --> 00:49:59,196 Tik i tak! Tik i tak! 490 00:49:59,276 --> 00:50:01,078 - Mislim da ona to odobrava. - Tik i tak! 491 00:50:01,158 --> 00:50:02,399 Tik i tak! 492 00:50:07,525 --> 00:50:08,646 Elizabeta? 493 00:50:08,726 --> 00:50:09,727 Da? 494 00:50:13,811 --> 00:50:15,052 Možemo li biti prijatelji? 495 00:50:19,096 --> 00:50:20,097 Naravno. 496 00:50:26,664 --> 00:50:29,466 U redu. Tri, dva, jedan. 497 00:50:30,427 --> 00:50:33,791 Ne, moraš to učiniti kao što ja to radim. 498 00:50:35,072 --> 00:50:37,394 Ne, radiš užasan posao. 499 00:50:38,756 --> 00:50:39,957 U redu. 500 00:50:40,718 --> 00:50:43,641 U redu. Koji od ovih vam se sviđa za dnevni boravak? 501 00:50:43,721 --> 00:50:45,082 Tristan mnogo gradi 502 00:50:45,162 --> 00:50:47,124 pa se želim uključiti neki od njegovih drvenih komada. 503 00:50:47,204 --> 00:50:48,686 Spavala si s njim. 504 00:50:49,567 --> 00:50:51,929 - Ne, nisam. - Ne pravi se glup. 505 00:50:52,049 --> 00:50:53,330 Imala si seks s njim. 506 00:50:53,410 --> 00:50:54,410 ja... 507 00:50:57,534 --> 00:50:58,936 Imala sam ljubav s njim. 508 00:50:59,056 --> 00:51:00,898 O moj Bože! 509 00:51:02,660 --> 00:51:04,782 Suša je gotova! 510 00:51:04,862 --> 00:51:06,263 Je li tamo sve u redu, dame? 511 00:51:06,343 --> 00:51:07,625 sve je u redu 512 00:51:12,990 --> 00:51:16,433 Mogu li vam reći istinu a da me ne grdiš? 513 00:51:16,513 --> 00:51:17,675 Apsolutno. 514 00:51:19,837 --> 00:51:22,840 Koristili smo seks jedno s drugim 515 00:51:22,920 --> 00:51:26,003 prisjetiti se Stevena i Jamie, njegove žene. 516 00:51:28,485 --> 00:51:32,249 Kao da smo iskoristili jedno drugo da dobijem taj osjećaj 517 00:51:32,329 --> 00:51:34,091 koje smo imali s njima. 518 00:51:34,171 --> 00:51:36,734 Ali sada ti se sviđa. 519 00:51:36,814 --> 00:51:40,658 Što je loše, jer kada je sa mnom, 520 00:51:41,859 --> 00:51:43,260 sve što vidi je Jamie. 521 00:51:45,422 --> 00:51:47,424 - Sranje. - Što? 522 00:51:47,504 --> 00:51:49,346 On te vidi, Liz. 523 00:51:49,426 --> 00:51:51,869 Dolazi od djevojke koja je spavala s tonom različitih tipova 524 00:51:51,949 --> 00:51:54,031 i na slici Channinga Tatuma za većinu njih, 525 00:51:55,152 --> 00:51:56,513 Mogu primijetiti razliku. 526 00:52:03,641 --> 00:52:05,643 Provest ćemo sjajan vikend zajedno. 527 00:52:05,723 --> 00:52:07,404 Odmori se, Liz. 528 00:52:07,484 --> 00:52:08,485 Hajde, Emma. 529 00:52:10,367 --> 00:52:11,368 Bok, mama. 530 00:52:16,053 --> 00:52:17,935 Kako bi bilo da napravimo malo čokoladni kolačići? 531 00:52:24,662 --> 00:52:26,023 Nadam se da nemaš ništa protiv. 532 00:52:26,143 --> 00:52:28,946 Ubrao sam ih iz tvog dvorišta. 533 00:52:30,507 --> 00:52:36,273 Mislio sam da ti možda mogu pomoći i sa svojim interijerima. 534 00:52:36,353 --> 00:52:37,394 Hvala. 535 00:52:37,474 --> 00:52:38,635 Nema na čemu, Lizzie. 536 00:52:41,799 --> 00:52:42,960 Što? 537 00:52:43,921 --> 00:52:45,242 Zvao si me Lizzie. 538 00:52:47,604 --> 00:52:49,446 Nitko me nije tako nazvao osim... 539 00:52:52,049 --> 00:52:53,049 Hm... 540 00:52:55,652 --> 00:52:57,654 žao mi je Jednostavno je iskliznulo. 541 00:52:57,735 --> 00:52:58,736 br. 542 00:52:59,977 --> 00:53:01,018 sviđa mi se. 543 00:53:04,782 --> 00:53:06,423 Onda ću te nastaviti tako zvati. 544 00:53:09,546 --> 00:53:10,547 sta to radis 545 00:53:12,990 --> 00:53:14,231 Želim te poljubiti. 546 00:53:17,314 --> 00:53:18,796 Pravog tebe. 547 00:53:25,883 --> 00:53:27,364 To bi promijenilo stvari. 548 00:53:38,575 --> 00:53:40,097 Prvo učini nešto za mene. 549 00:53:48,025 --> 00:53:49,066 Bilo što. 550 00:53:53,710 --> 00:53:54,992 Pokaži mi pravog sebe. 551 00:54:24,461 --> 00:54:25,662 Charlie. 552 00:54:37,594 --> 00:54:39,316 Svaki put kad sam pomislio na Charlieja, 553 00:54:40,717 --> 00:54:41,919 Urezao sam ga u drvo. 554 00:54:56,493 --> 00:54:58,535 Jamie me uvijek želio da joj izgradi knjižnicu. 555 00:55:00,938 --> 00:55:02,659 Stalno sam to odgađao za sutra. 556 00:55:07,945 --> 00:55:09,146 Što im se dogodilo? 557 00:55:11,108 --> 00:55:12,910 Ne mogu govoriti o tom danu. 558 00:55:21,078 --> 00:55:23,160 Prije njihove sahrane, Pokušao sam se ubiti. 559 00:55:25,682 --> 00:55:28,765 Želio sam biti mrtav jer sam mislio da će biti lakše. 560 00:55:33,650 --> 00:55:35,132 A sada si tu i... 561 00:55:37,734 --> 00:55:38,936 s tobom je lakše. 562 00:55:40,737 --> 00:55:41,979 Što je lakše sa mnom? 563 00:55:46,143 --> 00:55:47,344 Biti živ. 564 00:55:56,113 --> 00:55:57,274 Tvoj red. 565 00:56:01,638 --> 00:56:03,120 Od Stevena tebi? 566 00:56:03,200 --> 00:56:04,241 Uh-uh. 567 00:56:06,964 --> 00:56:11,168 Mama ih je napisala mom tati i on joj ih je vratio, 568 00:56:12,169 --> 00:56:14,291 gotovo svaki dan od dana kad su se upoznali. 569 00:56:19,376 --> 00:56:21,098 „Spavaš pored mene 570 00:56:22,579 --> 00:56:24,621 i svake sekunde volim te sve više. 571 00:56:25,862 --> 00:56:26,944 HB." 572 00:56:30,787 --> 00:56:33,630 Moja se mama izgubila dan kada je izgubila mog oca. 573 00:56:36,113 --> 00:56:37,114 nedostaje mi. 574 00:56:39,436 --> 00:56:40,958 I meni nedostaju roditelji. 575 00:56:46,883 --> 00:56:50,327 Nakon što su Jamie i Charlie umrli, Bježao sam od njih 576 00:56:50,447 --> 00:56:51,888 jer su bili utješni 577 00:56:51,969 --> 00:56:54,251 i nisam se osjećao kao da to zaslužujem. 578 00:57:01,018 --> 00:57:02,579 Što vam je bilo najteže? 579 00:57:03,941 --> 00:57:05,462 Reći Emmi. 580 00:57:10,067 --> 00:57:12,229 Nisam to ni napravio odmah u početku. 581 00:57:16,793 --> 00:57:19,356 Prve noći, samo sam... 582 00:57:21,558 --> 00:57:24,881 Legao sam u krevet držeći je 583 00:57:26,283 --> 00:57:27,644 a ona je pitala 584 00:57:28,966 --> 00:57:31,808 kad je tata dolazio kući, i... 585 00:57:39,096 --> 00:57:40,537 Ja sam dobro. 586 00:57:40,617 --> 00:57:41,618 - Nisi. - Dobro sam. 587 00:57:41,698 --> 00:57:43,220 nisi 588 00:57:43,300 --> 00:57:44,621 Ne moraš biti dobar. 589 00:57:45,983 --> 00:57:46,984 jesam 590 00:57:47,064 --> 00:57:48,095 - Dobro sam. Ja sam dobro. - U redu je. 591 00:57:48,145 --> 00:57:49,666 Ne moraš biti dobar. 592 00:57:49,746 --> 00:57:50,947 Ne moraš biti. 593 00:58:14,931 --> 00:58:16,093 O moj Bože. 594 00:58:27,104 --> 00:58:28,265 Ne želim da bude nježno. 595 00:58:31,268 --> 00:58:33,270 Pokaži mi sjene koje vas drže budnima noću. 596 00:58:38,235 --> 00:58:39,396 neću te ozlijediti. 597 00:58:41,038 --> 00:58:42,039 ja znam 598 00:58:45,602 --> 00:58:46,603 Oh, Lizzie. 599 00:59:43,420 --> 00:59:45,302 Mislim da imaš slatku guzu. 600 00:59:52,028 --> 00:59:55,392 Tako si jebeno lijepa. 601 00:59:59,876 --> 01:00:01,037 Kuc, kuc. 602 01:00:02,719 --> 01:00:04,000 tko je tamo 603 01:00:08,245 --> 01:00:12,489 Ja, u ponoć. U mom krevetu, pridruži mi se. 604 01:00:35,071 --> 01:00:38,475 Znate ono mjesto gdje sutra nikad ne dolazi, 605 01:00:38,555 --> 01:00:40,357 jučerašnje više ne boli? 606 01:00:41,758 --> 01:00:44,761 Mjesto gdje je tvoje srce otkucaji sinkronizirani s mojim? 607 01:00:45,762 --> 01:00:48,725 Mjesto gdje vrijeme ne postoji 608 01:00:48,805 --> 01:00:50,487 i lako se diše? 609 01:00:51,928 --> 01:00:54,171 Želim živjeti tamo s tobom. 610 01:00:56,413 --> 01:00:58,215 Tako si pametan, Tristane. 611 01:00:58,735 --> 01:00:59,896 I talentirana. 612 01:01:01,218 --> 01:01:02,419 ti si 613 01:01:03,940 --> 01:01:05,662 A tvoja stolarija je nevjerojatna. 614 01:01:05,742 --> 01:01:07,302 Stvarno bi trebao učiniti nešto s tim. 615 01:01:07,904 --> 01:01:08,905 Bio sam. 616 01:01:10,227 --> 01:01:12,909 Moj tata i ja smo počinjali naš zajednički posao. 617 01:01:14,551 --> 01:01:17,194 Na dan nesreće, letjeli smo za New York 618 01:01:17,274 --> 01:01:20,717 naći se s nekoliko ljudi koji su bili zainteresirani da budu naši partneri. 619 01:01:21,398 --> 01:01:23,079 Od toga nikad ništa nije bilo? 620 01:01:23,159 --> 01:01:24,561 Nikada nismo stigli u New York. 621 01:01:25,802 --> 01:01:27,564 Imali smo stanku u Detroitu. 622 01:01:29,165 --> 01:01:31,408 I dok smo sletjeli i uključili naše telefone, 623 01:01:31,488 --> 01:01:34,050 imali smo hrpu poruka o Jamieju i Charlieju. 624 01:01:35,612 --> 01:01:37,214 Najgori dan mog života. 625 01:01:37,294 --> 01:01:39,296 Mama! Mama, pogledaj! 626 01:01:39,376 --> 01:01:41,057 Trebala bi spavati, gospođice. 627 01:01:41,137 --> 01:01:42,619 Znam, ali gledaj! 628 01:01:42,739 --> 01:01:44,541 Dva bijela pera! 629 01:01:44,621 --> 01:01:45,942 Tata te ljubi. 630 01:01:46,022 --> 01:01:47,224 Ne, mama. 631 01:01:47,304 --> 01:01:48,945 Ovo nije od tate. 632 01:01:49,025 --> 01:01:50,787 Oni su iz Tristanove obitelji. 633 01:01:53,710 --> 01:01:55,512 Znači da te vole. 634 01:01:56,433 --> 01:01:57,914 Slikaj se! 635 01:01:57,994 --> 01:01:59,996 Mama, javi se! 636 01:02:06,283 --> 01:02:07,284 Hvala. 637 01:02:08,325 --> 01:02:10,607 Kako bi bilo da ti pročitam priču da možeš zaspati? 638 01:02:10,727 --> 01:02:12,969 Može li mi Tristan pročitati? 639 01:02:14,331 --> 01:02:15,652 Što bismo trebali čitati? 640 01:02:16,933 --> 01:02:17,934 Mačak u šeširu. 641 01:02:18,014 --> 01:02:20,016 Ali morate ga čitati kao zombi. 642 01:02:21,177 --> 01:02:22,778 To je jedan od mojih omiljenih načina čitanja. 643 01:02:27,183 --> 01:02:28,184 Spreman? 644 01:02:28,265 --> 01:02:29,266 U redu. 645 01:02:29,346 --> 01:02:33,029 "Onda je rekla nama dvjema, 646 01:02:33,109 --> 01:02:35,992 'Jesi li se zabavio? 647 01:02:36,072 --> 01:02:40,156 Reci mi! Što si učinio?'" 648 01:02:40,236 --> 01:02:42,679 Kraj. 649 01:02:42,799 --> 01:02:43,960 Krpelj? 650 01:02:44,040 --> 01:02:45,882 Da, Tock? 651 01:02:45,962 --> 01:02:48,244 Žao mi je zbog tvoje obitelji. 652 01:02:52,529 --> 01:02:54,210 Žao mi je zbog tvog tate. 653 01:02:57,454 --> 01:02:58,975 nedostaje mi. 654 01:03:00,176 --> 01:03:01,818 Kladim se da i ti njemu nedostaješ. 655 01:03:03,099 --> 01:03:04,100 Krpelj? 656 01:03:05,822 --> 01:03:06,823 Tock? 657 01:03:07,664 --> 01:03:11,548 volim te, iako je tvoj zombi glas loš. 658 01:03:29,726 --> 01:03:31,007 I ja tebe volim, Emma. 659 01:03:39,015 --> 01:03:42,659 hej Sretan rođendan, kučko! 660 01:03:45,862 --> 01:03:47,303 živjeli! 661 01:03:53,029 --> 01:03:54,150 Mogu li dobiti dijetalnu Colu? 662 01:03:54,230 --> 01:03:55,512 - Da. - Hvala. 663 01:04:17,374 --> 01:04:18,415 hajde 664 01:04:28,465 --> 01:04:32,148 Znaš, na koledžu, Steven i ja bacili smo novčić za nju. 665 01:04:33,550 --> 01:04:34,711 pobijedio sam, 666 01:04:35,872 --> 01:04:39,516 ali šupak je svejedno krenuo za njom, i također je oženio. 667 01:04:40,597 --> 01:04:42,629 Pretpostavljam da je bila predobra u krevetu da ga podijeli sa svojim prijateljima. 668 01:04:42,679 --> 01:04:45,121 Znam da si pijan, ali ne govori tako o njoj. 669 01:04:45,201 --> 01:04:46,683 Jeste li je već imali? 670 01:04:51,367 --> 01:04:52,769 Reci još jednu riječ. 671 01:04:54,411 --> 01:04:55,652 Polako, ubijaču. 672 01:04:56,693 --> 01:04:58,775 Ona vena na tvom vratu je iskočila. 673 01:05:00,096 --> 01:05:01,698 Što ako joj ga pokažemo? 674 01:05:04,901 --> 01:05:06,823 Ovo je mjesto gdje odlazim. 675 01:05:07,704 --> 01:05:09,706 Reci svojoj ženi i sinu da sam ih pozdravio. 676 01:05:09,786 --> 01:05:11,788 Oh, nema veze. 677 01:05:13,950 --> 01:05:15,592 Hej, jesi li ti razlog zašto su mrtvi? 678 01:05:17,393 --> 01:05:20,837 Oh, sranje. Jesi, zar ne? 679 01:05:21,357 --> 01:05:23,279 Učinit ćeš isto Liz i Emmi. 680 01:05:27,403 --> 01:05:30,246 Dakle, konačno mi je dopustio da platim pravi vodoinstalater 681 01:05:30,326 --> 01:05:31,808 popraviti glupi WC. 682 01:05:31,928 --> 01:05:33,490 i ne znam... 683 01:05:38,414 --> 01:05:39,776 Tristane. 684 01:05:39,856 --> 01:05:40,857 Tristane! 685 01:05:46,062 --> 01:05:47,063 Sranje. 686 01:05:48,304 --> 01:05:49,305 Isus! 687 01:06:04,721 --> 01:06:07,003 Pozdravi svoju ženu i sina u moje ime. 688 01:06:07,083 --> 01:06:08,515 Hej, jesi li ti razlog zašto su mrtvi? 689 01:06:08,565 --> 01:06:09,566 Sranje. 690 01:06:09,646 --> 01:06:10,887 Oh, sranje. 691 01:06:11,007 --> 01:06:12,729 Jesi, zar ne? 692 01:06:12,809 --> 01:06:13,810 Jebati! 693 01:06:16,092 --> 01:06:17,413 Tristane. 694 01:06:17,494 --> 01:06:18,855 Tristane! 695 01:06:21,057 --> 01:06:22,178 Tristane! 696 01:06:23,379 --> 01:06:24,581 Tris! 697 01:06:24,661 --> 01:06:26,783 Molim vas otvorite vrata. 698 01:06:26,863 --> 01:06:28,304 Tris? 699 01:06:28,384 --> 01:06:30,827 Molim vas otvorite vrata. 700 01:06:30,907 --> 01:06:32,709 Odlazi, Elizabeth. 701 01:07:26,683 --> 01:07:28,204 Što ti je rekao? 702 01:07:35,171 --> 01:07:36,412 Nema veze. 703 01:08:09,205 --> 01:08:10,526 Što ti je rekao? 704 01:08:13,810 --> 01:08:15,972 Rekao je da sam ubio svoju obitelj 705 01:08:16,092 --> 01:08:18,014 i da bih tebi učinio isto. 706 01:08:20,256 --> 01:08:21,658 Ima pravo. 707 01:08:21,738 --> 01:08:22,779 Ubio sam ih. 708 01:08:23,259 --> 01:08:26,382 Ja sam kriva, trebala sam biti tamo, Trebao sam ih moći spasiti. 709 01:08:26,462 --> 01:08:27,463 br. 710 01:08:30,586 --> 01:08:32,108 Što god se dogodilo, 711 01:08:34,110 --> 01:08:36,112 - to nije bila tvoja krivnja. - Bilo je. 712 01:08:38,314 --> 01:08:39,636 I krivio sam svoju mamu, 713 01:08:40,917 --> 01:08:43,399 jer je izašla samo sa slomljenom rukom. 714 01:08:44,360 --> 01:08:45,642 Vikala sam na nju. 715 01:08:46,402 --> 01:08:48,604 Voljela ih je, a ja sam vrištao na nju. 716 01:09:03,660 --> 01:09:05,341 Metvica je gadna. 717 01:09:05,421 --> 01:09:06,983 Mint je minty. 718 01:09:07,063 --> 01:09:08,745 To čak nema smisla. 719 01:09:08,825 --> 01:09:10,026 Čini savršen sen... 720 01:09:10,867 --> 01:09:12,148 Bok, ujače Tanner. 721 01:09:12,228 --> 01:09:13,710 Hej, munchkin. 722 01:09:15,271 --> 01:09:16,352 Što radiš ovdje? 723 01:09:16,432 --> 01:09:17,714 Moramo razgovarati. 724 01:09:17,794 --> 01:09:19,075 Sada. 725 01:09:19,195 --> 01:09:20,316 ne želim. 726 01:09:20,396 --> 01:09:21,397 Liz. 727 01:09:22,038 --> 01:09:23,079 Molim. 728 01:09:24,320 --> 01:09:26,162 U redu. Uđite. 729 01:09:28,244 --> 01:09:29,645 Vraćam se za nekoliko minuta, u redu? 730 01:09:33,569 --> 01:09:34,570 U redu. 731 01:09:44,941 --> 01:09:46,662 O čemu želiš razgovarati? 732 01:09:47,303 --> 01:09:48,985 Želim razgovarati o Tristanu. 733 01:09:49,065 --> 01:09:50,386 Zar nisi umoran od ovoga? 734 01:09:50,466 --> 01:09:51,467 Liz... 735 01:09:54,510 --> 01:09:56,022 znaš li kako je izgubio ženu i dijete? 736 01:09:56,072 --> 01:09:57,744 Ne voli pričati o tome, ali to ga ne čini groznom osobom. 737 01:09:57,794 --> 01:09:58,795 Bio je to Steven. 738 01:10:02,038 --> 01:10:03,519 Što je bio Steven? 739 01:10:03,599 --> 01:10:06,803 On je bio auto koji ih je otjerao s ceste. 740 01:10:07,764 --> 01:10:08,765 Izgled. 741 01:10:12,088 --> 01:10:13,730 Kad je Steven izgubio kontrolu, 742 01:10:15,411 --> 01:10:18,214 zabio se u bijelu Altimu. 743 01:10:20,616 --> 01:10:22,338 U Altimi su bila tri putnika. 744 01:10:22,418 --> 01:10:24,700 - Tanner, molim te. - Šezdesetogodišnja Mary Cole, 745 01:10:24,781 --> 01:10:26,062 koji je otišao s ozljedama. 746 01:10:26,622 --> 01:10:29,385 - Molim te. - Tridesetogodišnji Jamie Cole 747 01:10:29,465 --> 01:10:30,867 i osmogodišnji Charlie Cole. 748 01:10:30,947 --> 01:10:32,068 Ići. 749 01:10:42,839 --> 01:10:44,240 Reći ćeš mu, zar ne? 750 01:10:47,083 --> 01:10:48,084 Liz. 751 01:10:50,446 --> 01:10:54,410 Ako postoji dio tebe kojoj je stvarno stalo do ovog tipa... 752 01:10:56,813 --> 01:10:58,334 pustit ćeš ga da ide dalje. 753 01:11:33,810 --> 01:11:34,811 Lizzie? 754 01:11:35,932 --> 01:11:37,013 Što nije u redu? 755 01:11:37,093 --> 01:11:38,134 Ništa. 756 01:11:38,975 --> 01:11:39,976 Ništa. 757 01:11:41,337 --> 01:11:42,618 Samo se trebam odmoriti. 758 01:11:45,021 --> 01:11:46,142 U redu. 759 01:11:46,702 --> 01:11:47,703 Idemo u krevet. 760 01:11:49,545 --> 01:11:50,546 Mislim sama. 761 01:11:51,948 --> 01:11:53,189 Samo mi treba noć sama. 762 01:11:56,993 --> 01:11:58,354 jesmo li dobro 763 01:12:09,445 --> 01:12:10,766 Volim te, Lizzie. 764 01:12:16,973 --> 01:12:18,134 I ja tebe volim. 765 01:12:30,466 --> 01:12:31,707 Radi li Elizabeth danas? 766 01:12:31,787 --> 01:12:33,109 Vani je bolesna. 767 01:12:33,189 --> 01:12:35,631 Zašto je jednostavno nisi otišao provjeriti susjedna vrata? 768 01:12:36,392 --> 01:12:37,914 Jeste li se potukli? 769 01:12:40,836 --> 01:12:42,038 stvarno mi je žao, 770 01:12:43,399 --> 01:12:45,081 ako sam te prestrašio u noći njezina rođendana. 771 01:12:46,082 --> 01:12:47,203 ona je... 772 01:12:50,166 --> 01:12:52,889 Kad bi samo mogao otići provjeriti kako je, to bi mi značilo svijet. 773 01:12:58,614 --> 01:12:59,855 Tristane. 774 01:13:02,298 --> 01:13:03,819 Provjerit ću je. 775 01:13:07,063 --> 01:13:08,414 Ovo je ugovor za vašu trgovinu. 776 01:13:08,464 --> 01:13:10,056 Želim da stvarno pogledaš ovu stvar, 777 01:13:10,106 --> 01:13:12,706 jer dogovor koji pokušavam sklopiti s tobom je stvarno super. 778 01:13:13,829 --> 01:13:15,031 Što se događa? 779 01:13:21,918 --> 01:13:23,239 Samo razgovaramo o poslu. 780 01:13:24,000 --> 01:13:25,841 Možda bi trebao otići, Tanner. 781 01:13:39,695 --> 01:13:41,647 Misliš da mi možeš čitati stvarno brzo, g. Henson? 782 01:13:41,697 --> 01:13:42,818 Tanner, odlazi. 783 01:13:43,579 --> 01:13:45,171 Misliš da će reći hoćeš li mi dati ovu trgovinu? 784 01:13:45,221 --> 01:13:46,542 Zato to nećeš učiniti? 785 01:13:46,622 --> 01:13:49,105 - Moraš ići. - Ne, u pravu si, imam. 786 01:13:49,625 --> 01:13:51,667 Jer neki od nas imaju pravi posao. 787 01:13:53,589 --> 01:13:56,312 Hej, stvarno mi je drago to čuti da je sve uspjelo 788 01:13:56,432 --> 01:13:57,873 između tebe i Liz 789 01:13:57,954 --> 01:14:00,356 nakon onoga što ti je rekla o nesreći. 790 01:14:01,237 --> 01:14:02,959 Ti si bolji čovjek od mene. 791 01:14:03,439 --> 01:14:04,800 kako to misliš 792 01:14:05,321 --> 01:14:06,682 Sranje. 793 01:14:07,203 --> 01:14:09,085 Znaš, rekla je da će ti reći. 794 01:14:09,605 --> 01:14:10,766 Reci mi što? 795 01:14:16,652 --> 01:14:20,776 hej Otvori ova vrata prije nego što upadnem unutra, ženo! 796 01:14:26,142 --> 01:14:29,025 Za ljubav Božju, kad si se zadnji put tuširao? 797 01:14:30,146 --> 01:14:32,068 - Stavila sam dezodorans. - Gdje je Emma? 798 01:14:33,149 --> 01:14:34,750 Kathy i Lincoln. 799 01:14:35,471 --> 01:14:36,552 Mislili su da bih trebao... 800 01:14:37,353 --> 01:14:39,075 dušo. 801 01:14:41,998 --> 01:14:43,039 u redu je 802 01:14:45,561 --> 01:14:47,923 Dušo, moraš mu reći. 803 01:14:48,724 --> 01:14:52,408 On se raspada pokušavajući shvatiti što se događa. 804 01:14:54,770 --> 01:14:55,971 ja znam 805 01:14:59,255 --> 01:15:00,896 volim ga 806 01:15:02,098 --> 01:15:03,939 Ali zbog ovoga, 807 01:15:04,540 --> 01:15:05,901 Izgubit ću ga. 808 01:15:09,345 --> 01:15:15,231 Pa, možda bismo mogli gledati Bilježnicu ili neko sranje. 809 01:15:28,564 --> 01:15:29,565 Bok, Tick! 810 01:15:30,526 --> 01:15:31,967 Hej, Tock. 811 01:15:32,048 --> 01:15:33,569 Vrući kakao, dodatni marshmallows? 812 01:15:34,450 --> 01:15:35,651 Odmah dolazi. 813 01:15:39,375 --> 01:15:40,576 Elizabeta. 814 01:15:41,737 --> 01:15:42,818 Mogu li ti donijeti nešto? 815 01:15:42,898 --> 01:15:44,220 Samo vodu. 816 01:15:44,300 --> 01:15:45,581 Bok, Zeuse! 817 01:15:55,271 --> 01:15:57,953 Znam da si vjerojatno uzrujan jer sam izbjegavao... 818 01:15:58,033 --> 01:16:00,076 Tvoj najbolji prijatelj Tanner je svratio. 819 01:16:02,278 --> 01:16:04,150 Mislio je da je slatko da sam samo mogao, znaš, 820 01:16:04,200 --> 01:16:06,802 gledati preko činjenice da je tvoj muž ubio moju obitelj. 821 01:16:08,364 --> 01:16:10,286 - Tristane. - Koliko dugo znaš? 822 01:16:11,567 --> 01:16:12,688 - Htio sam... - Koliko dugo? 823 01:16:12,768 --> 01:16:14,410 Mislio sam da ću te izgubiti. 824 01:16:16,212 --> 01:16:18,053 Jesi li znao kada si mi rekao da me voliš? 825 01:16:19,295 --> 01:16:21,617 2,20 dolara za vrući kakao. 826 01:16:24,180 --> 01:16:26,462 - Samo da ti objasnim. - 2,20 dolara, Elizabeth. 827 01:16:33,229 --> 01:16:34,750 Trebate li još nešto? 828 01:16:36,272 --> 01:16:37,713 - Ne. - Onda svakako, 829 01:16:37,793 --> 01:16:39,995 odjebi mi u život. 830 01:16:41,357 --> 01:16:42,357 Zeuse! 831 01:17:25,441 --> 01:17:26,642 U redu, prijatelju. 832 01:17:36,972 --> 01:17:37,973 Zdravo, mama. 833 01:18:05,361 --> 01:18:06,402 Propustiti? 834 01:18:07,403 --> 01:18:08,484 Propustiti? 835 01:18:13,809 --> 01:18:15,451 Tko je dobar dečko? 836 01:18:58,053 --> 01:19:01,297 Ako postoji neka tajna Mogao bih ti reći, Jamie... 837 01:19:04,139 --> 01:19:05,461 Još uvijek je volim. 838 01:19:06,422 --> 01:19:07,463 ona je... 839 01:19:11,747 --> 01:19:13,589 Ona je razlog zašto sam ponovno mogao disati. 840 01:19:15,751 --> 01:19:17,072 Samo želim... 841 01:19:19,034 --> 01:19:20,996 Samo bih volio da znam da ćeš biti dobro. 842 01:19:56,992 --> 01:19:58,314 sta to radis 843 01:20:01,036 --> 01:20:03,278 Htio sam svratiti i vidjeti kako ti ide. 844 01:20:05,040 --> 01:20:07,363 - Osim toga, sigurna sam da si ljuta na mene. - Nisi imao pravo. 845 01:20:10,005 --> 01:20:12,287 Tanner, što sam ti dovraga učinio? 846 01:20:12,368 --> 01:20:14,490 Zašto se tako ponašaš u zadnje vrijeme? 847 01:20:14,570 --> 01:20:16,812 Bio si kum na mom vjenčanju. 848 01:20:17,813 --> 01:20:21,657 Ti si kum mojoj kćeri, držao si me na sprovodu mog muža. 849 01:20:23,018 --> 01:20:25,250 Pa ako postoji razlog da se tako ponašaš u zadnje vrijeme... 850 01:20:25,300 --> 01:20:26,462 zaljubljen sam u tebe. 851 01:20:29,104 --> 01:20:30,906 Od trenutka kada sam te prvi put vidio. 852 01:20:33,349 --> 01:20:34,470 Ali sakrio sam to, 853 01:20:35,190 --> 01:20:37,112 jer te je moj najbolji prijatelj volio, 854 01:20:38,754 --> 01:20:41,597 znaš, a onda dolazi taj tip Tristan. 855 01:20:42,558 --> 01:20:44,520 Namjerno si nas raskinuo? 856 01:20:46,682 --> 01:20:49,565 Uplio se u moj život, u moje izbore, 857 01:20:50,245 --> 01:20:51,727 jer me voliš? 858 01:20:52,327 --> 01:20:53,769 On bi te povrijedio. 859 01:20:56,412 --> 01:20:57,653 I vidi što se dogodilo. 860 01:20:59,855 --> 01:21:02,498 Na prvi znak nevolje, on je nestao. 861 01:21:04,339 --> 01:21:06,301 I ne bih te ostavio, Liz. 862 01:21:07,663 --> 01:21:09,304 - Možda bi trebao. - Lizzie. 863 01:21:09,385 --> 01:21:10,906 Ne zovi me tako! 864 01:21:12,468 --> 01:21:13,789 Nemoj više prilaziti mojoj kući. 865 01:21:13,909 --> 01:21:15,230 Ne obraćaj mi se. 866 01:21:16,191 --> 01:21:19,354 I ako me vidiš u gradu, pogledaj na drugu stranu. 867 01:21:19,915 --> 01:21:21,477 Ne misliš tako. 868 01:21:21,557 --> 01:21:22,878 Hej, ne misliš tako, Li... 869 01:21:49,905 --> 01:21:51,065 Hej, što gledaš? 870 01:21:51,987 --> 01:21:52,988 Ništa. 871 01:21:57,513 --> 01:21:58,514 To je ona. 872 01:21:59,154 --> 01:22:00,516 To je tko? 873 01:22:00,596 --> 01:22:02,077 Kevine, dođi ovamo! 874 01:22:03,559 --> 01:22:04,560 Da? 875 01:22:12,127 --> 01:22:13,248 Iz bolnice? 876 01:22:23,018 --> 01:22:25,340 Na dan nesreće bio sam... 877 01:22:27,743 --> 01:22:31,947 Raspadao sam se u čekaonici 878 01:22:32,027 --> 01:22:34,389 dok su Jamie i Charlie bili na operaciji, 879 01:22:34,470 --> 01:22:36,512 i ova žena, 880 01:22:38,353 --> 01:22:41,436 prišla mi je i samo me zagrlila. 881 01:22:44,159 --> 01:22:45,961 Ostala je sa mnom cijelo vrijeme. 882 01:22:47,963 --> 01:22:49,645 A kad su izašli iz operacije, 883 01:22:53,248 --> 01:22:54,369 Nisam znao što da radim, 884 01:22:54,449 --> 01:22:57,212 Nisam znala koga sam trebao provjeriti. 885 01:23:00,736 --> 01:23:03,739 Pa je otišla i sjela s Jamiejem, 886 01:23:03,819 --> 01:23:06,862 a ja sam sjedio s Charliejem uz njegovu postelju. 887 01:23:10,746 --> 01:23:11,747 kasnije, 888 01:23:14,109 --> 01:23:16,231 rekli su mi da nju moraju pitati otići 889 01:23:16,311 --> 01:23:18,153 jer, naravno, ona nije obitelj, 890 01:23:18,233 --> 01:23:21,236 i pitala sam... 891 01:23:21,316 --> 01:23:23,799 Sve sam pitao znaju li tko je ona, 892 01:23:23,879 --> 01:23:25,440 i naravno, nisu mogli... 893 01:23:25,521 --> 01:23:27,122 Nisu mi mogli dati njezino ime. 894 01:23:28,524 --> 01:23:32,367 Rekli su mi da je upravo izgubila njezin muž te noći. 895 01:23:36,612 --> 01:23:41,456 Kakav anđeo podržava netko drugi kad je imao takav gubitak? 896 01:23:44,299 --> 01:23:46,662 Dušo, zašto imaš sliku? s njom? 897 01:24:17,653 --> 01:24:19,575 Tu i tamo, naći ću Post-it, 898 01:24:19,655 --> 01:24:21,336 i reći će da me voli, 899 01:24:21,416 --> 01:24:25,741 ili me još uvijek želi ili tako nešto, a onda ništa. 900 01:24:25,821 --> 01:24:27,342 Prošli su mjeseci, Liz. 901 01:24:27,422 --> 01:24:30,465 Nije pružio ruku osim nekih nasumičnih papirića. 902 01:24:31,346 --> 01:24:32,668 To nije normalno. 903 01:24:34,950 --> 01:24:37,152 Nema ništa normalno o meni i Tristanu. 904 01:24:38,073 --> 01:24:39,394 Grammy! 905 01:24:39,474 --> 01:24:41,276 Pozdrav, Sunshine. 906 01:24:43,839 --> 01:24:46,081 Vidio sam te na toboganu, tako si hrabar. 907 01:24:48,323 --> 01:24:50,606 Imaš ljubičaste stvari na usnama, Sam. 908 01:24:53,168 --> 01:24:54,409 Lijepi ruž za usne. 909 01:24:54,489 --> 01:24:56,491 Hvala! Upravo sam ga dobio od... 910 01:25:03,178 --> 01:25:05,580 I razmišljati, nazivao si ga kretenom. 911 01:25:05,661 --> 01:25:08,303 Oh, on je totalni kreten. 912 01:25:08,383 --> 01:25:10,505 Kao, sinoć je došao, 913 01:25:10,585 --> 01:25:13,669 a ja sam pitao koju sobu htio je upasti, i bio je sav kao, 914 01:25:13,749 --> 01:25:16,351 "Ne, želim te izvesti." 915 01:25:16,431 --> 01:25:19,675 A onda se vraćamo, on me otprati do mog trijema, 916 01:25:19,755 --> 01:25:23,198 poljubi me u obraz i kaže da bi me htio opet izvesti. 917 01:25:24,680 --> 01:25:26,682 - Kakav kreten! - Znam! 918 01:25:28,563 --> 01:25:29,564 Oh, sranje. 919 01:25:31,006 --> 01:25:32,047 Nemojte paničariti. 920 01:25:32,167 --> 01:25:34,850 - O čemu? - Pa, sjeti se kad si počeo 921 01:25:34,930 --> 01:25:37,292 lupanje ovog šupka, za koga se pokazalo da nije seronja, 922 01:25:37,372 --> 01:25:40,455 ali bio je samo ovaj tip, koji je bio uzrujan jer su mu žena i sin umrli, 923 01:25:40,535 --> 01:25:43,328 a onda ste saznali da vaš muž bio umiješan u smrt svoje obitelji, 924 01:25:43,378 --> 01:25:45,620 a onda je sranje postalo super čudno a frajer otišao? 925 01:25:46,862 --> 01:25:48,383 - Zvuči poznato. - Da. 926 01:25:48,463 --> 01:25:50,746 Pa on je preko puta u vudu dućanu. 927 01:25:52,908 --> 01:25:54,670 Shvatili su mi. 928 01:25:54,750 --> 01:25:55,941 Ne možeš dopustiti da Tanner dobije tvoj dućan. 929 01:25:55,991 --> 01:25:57,873 Ne govorim o Tanneru. 930 01:26:02,037 --> 01:26:03,038 Što? 931 01:26:03,158 --> 01:26:06,561 Vidio sam vrstu magije ovaj prostor može stvoriti, Tristane. 932 01:26:06,641 --> 01:26:10,766 Sada je vrijeme da ga dam nekome kome treba malo magije. 933 01:26:11,767 --> 01:26:15,170 - Neću uzeti tvoj dućan. - Tvoj je. 934 01:26:15,811 --> 01:26:17,893 Obavio sam svu papirologiju. 935 01:26:23,899 --> 01:26:25,660 Što bih uopće učinio s tim mjestom? 936 01:26:25,741 --> 01:26:27,823 Imaš san, Tristane. 937 01:26:27,903 --> 01:26:31,186 Namještaj koji je tvoj otac a vi stvarate mogli donijeti 938 01:26:31,266 --> 01:26:35,751 tonu više ljudi u ovaj prostor nego moji stari kristali ikada. 939 01:26:38,233 --> 01:26:41,196 Ne dopuštaj ništa ubij svoje snove, dječače moj. 940 01:26:43,598 --> 01:26:45,000 Što ćeš učiniti? 941 01:26:46,361 --> 01:26:47,843 Pronađite novi san. 942 01:27:10,305 --> 01:27:11,706 Što radiš ovdje? 943 01:27:14,709 --> 01:27:15,710 Lizzie. 944 01:27:17,392 --> 01:27:18,393 Bok. 945 01:27:20,235 --> 01:27:21,236 Bok? 946 01:27:30,245 --> 01:27:34,489 Nestaješ mjesecima, ne uzimaš bilo koji moj poziv ili odgovori na moje poruke. 947 01:27:34,569 --> 01:27:36,491 - Lizzie. - I onda se samo slučajno pojaviš, 948 01:27:36,571 --> 01:27:38,733 - i sve što kažeš je "bok"? - Lizzie. 949 01:27:38,814 --> 01:27:42,417 Ti si... ti si kurac! 950 01:27:44,339 --> 01:27:45,340 Lizzie. 951 01:27:46,982 --> 01:27:48,343 Ostao si s njom. 952 01:27:49,344 --> 01:27:50,345 Što? 953 01:27:52,908 --> 01:27:54,429 Dan nesreće, 954 01:27:55,750 --> 01:27:58,273 moja mama je sjedila sama u čekaonici u bolnici 955 01:27:58,353 --> 01:28:01,036 jer smo tata i ja bili na putu natrag iz New Yorka. 956 01:28:02,077 --> 01:28:03,438 Vidio si je. 957 01:28:04,599 --> 01:28:05,921 Držao si je. 958 01:28:09,444 --> 01:28:10,685 To je bila tvoja mama? 959 01:28:18,293 --> 01:28:20,695 Što se dogodilo kad si otišao u tu sobu s Jamiejem? 960 01:28:30,185 --> 01:28:34,389 Držao sam je za ruku i rekao joj da nije sama. 961 01:28:39,194 --> 01:28:42,557 Kad je preminula, doktor je rekao da nije bilo boli. 962 01:28:49,044 --> 01:28:50,045 Hvala. 963 01:28:51,686 --> 01:28:53,168 Tristane, nemoj. 964 01:28:53,248 --> 01:28:55,570 - Volim te. - Ostavio si me! 965 01:28:55,650 --> 01:28:57,522 Nisam znala kako postupiti sve što se događalo. 966 01:28:57,572 --> 01:28:59,334 Jesi li zato otišao sve te papiriće? 967 01:28:59,414 --> 01:29:01,536 Ne znam o čemu pričaš. 968 01:29:01,616 --> 01:29:05,580 Post-it koji ste ostavili na prozoru moje sobe, 969 01:29:05,660 --> 01:29:08,663 svaki tjedan u zadnjih pet mjeseci s tvojim inicijalima, 970 01:29:08,743 --> 01:29:09,935 one koje smo pisali jedni drugima. 971 01:29:09,985 --> 01:29:11,817 - Nisam se vratio u grad do danas. - Stani. 972 01:29:11,867 --> 01:29:13,708 Prestanite s bilješkama. 973 01:29:13,788 --> 01:29:16,071 Prestani se igrati s mojim srcem. 974 01:29:16,151 --> 01:29:18,353 Prestani se igrati sa srcem moje kćeri. 975 01:29:31,006 --> 01:29:32,007 br. 976 01:29:32,087 --> 01:29:33,929 Ne bi trebao biti ovdje. 977 01:29:34,009 --> 01:29:35,450 Stvarno nisam raspoložena. 978 01:29:35,530 --> 01:29:37,292 Vraćala mi se. 979 01:29:37,412 --> 01:29:39,254 Opet se zagrijala za mene. 980 01:29:39,374 --> 01:29:40,535 Što? 981 01:29:53,108 --> 01:29:54,950 Ostavljao si bilješke u Elizabethinoj kući? 982 01:29:55,030 --> 01:29:56,711 Jesi li ti jedini koji to smije? 983 01:29:56,791 --> 01:29:58,273 Potpisali ste moje inicijale. 984 01:29:58,393 --> 01:29:59,874 Hajde, Sherlock. 985 01:29:59,955 --> 01:30:02,197 Nisi jedina sa inicijalima T i C. 986 01:30:02,277 --> 01:30:04,559 Ali ti si znao mislila bi da su od mene. 987 01:30:05,840 --> 01:30:08,283 - Kako si znao da smo jedno drugom davali bilješke? - Oh, polako. 988 01:30:08,403 --> 01:30:10,685 Nije da sam špijunirao na vas s malim kamerama. 989 01:30:19,134 --> 01:30:20,805 Ti jebeni psihopato. Što nije u redu s tobom? 990 01:30:20,855 --> 01:30:23,538 Što nije u redu sa mnom, ha? Što nije u redu sa mnom? 991 01:30:23,618 --> 01:30:25,580 Dobio sam u bacanju novčića! 992 01:30:26,141 --> 01:30:28,223 I uzeo mi ju je! 993 01:30:28,303 --> 01:30:30,345 Ja sam zvao glave, on je zvao repove, 994 01:30:30,465 --> 01:30:33,308 a novčić je rekao glave! 995 01:30:34,990 --> 01:30:39,074 I mislio je da može jednostavno uzmi je i natjeraj je da ga zavoli. 996 01:30:40,835 --> 01:30:45,000 I rugao mi se, iznova i iznova o tome godinama, 997 01:30:45,080 --> 01:30:46,841 tražeći od mene da budem kum na njegovom vjenčanju, 998 01:30:46,921 --> 01:30:49,844 moleći me da budem kum njegovom djetetu. 999 01:30:50,525 --> 01:30:55,090 Godine i godine bacanja u moje lice kad je Elizabeth trebala biti moja! 1000 01:30:55,170 --> 01:30:56,331 Pa sam to riješio. 1001 01:30:59,694 --> 01:31:00,775 Riješio što? 1002 01:31:05,100 --> 01:31:06,901 Rekao je da mu se auto ponaša. 1003 01:31:09,464 --> 01:31:11,546 Zamolio me da provjerim ispod haube, 1004 01:31:12,627 --> 01:31:14,949 jer su on i Emma izlazili grada za taj dan. 1005 01:31:17,192 --> 01:31:19,714 I znao sam da je njegov dolazak k meni znak. 1006 01:31:20,795 --> 01:31:22,517 Želio je da to učinim. 1007 01:31:23,078 --> 01:31:24,079 učiniti što? 1008 01:31:25,200 --> 01:31:26,881 Za rezanje užeta kočnice. 1009 01:31:28,363 --> 01:31:30,725 Vraćao mi je Elizabeth. 1010 01:31:32,887 --> 01:31:34,529 I sve je prošlo super, 1011 01:31:36,051 --> 01:31:39,134 osim kad je uzeo auto na autocestu, Emma nije bila u njoj. 1012 01:31:40,215 --> 01:31:42,737 Kući, bolestan. 1013 01:31:44,499 --> 01:31:46,741 Djeca imaju put zeznuti svoje snove, ha? 1014 01:31:46,821 --> 01:31:47,902 Ti si luđak. 1015 01:31:52,067 --> 01:31:53,668 Savjetujem ti da odstupiš. 1016 01:31:56,671 --> 01:31:57,672 pobijedio sam. 1017 01:31:58,753 --> 01:32:00,515 Vrijeme je da podignem svoju nagradu, 1018 01:32:00,595 --> 01:32:03,518 i zadnja stvar koja mi treba stoji li mi netko drugi na putu. 1019 01:32:03,598 --> 01:32:06,801 Ako se čak i približiš Elizabeth, Sam ću te jebeno ubiti. 1020 01:32:10,525 --> 01:32:11,686 Hajde, prijatelju. 1021 01:32:13,408 --> 01:32:17,092 Što se tiče ubijanja, prilično sam siguran Dobio sam te tri puta. 1022 01:32:17,172 --> 01:32:18,813 Četiri ako računate kasnije večeras. 1023 01:32:19,374 --> 01:32:20,375 Što? 1024 01:32:20,455 --> 01:32:22,287 Nisi mislio Mogla bih natjerati Elizabeth da trči okolo 1025 01:32:22,337 --> 01:32:25,057 s nekom djevojčicom koja je podsjeća njenog mrtvog muža sada, zar ne? 1026 01:32:28,943 --> 01:32:30,305 Lizzie, moramo razgovarati. 1027 01:32:30,385 --> 01:32:31,736 - Tristane, radim. - Bio je to Tanner. 1028 01:32:31,786 --> 01:32:32,977 - Sve je ovo bio on. - Tristan Cole... 1029 01:32:33,027 --> 01:32:34,419 - Gdje je Emma? - ...uhićeni ste 1030 01:32:34,469 --> 01:32:36,351 - za napad i napad. - Što se događa? 1031 01:32:36,431 --> 01:32:39,314 Uhvaćen je u Chaseovoj auto radnji kamere koje napadaju vlasnika. 1032 01:32:39,394 --> 01:32:42,227 Imate pravo na šutnju, sve što kažete može i bit će korišteno... 1033 01:32:42,277 --> 01:32:45,320 - Provjeri Emmu. - ...protiv vas na sudu. 1034 01:32:48,963 --> 01:32:51,806 Ostavljam te samog tri sata. 1035 01:32:51,886 --> 01:32:54,889 - Kako ste znali da sam ovdje? - Ova mala ptičica mi je dobacila. 1036 01:32:54,969 --> 01:32:57,492 - Tristane, što se događa? - Je li Emma sigurna? 1037 01:32:57,612 --> 01:32:58,893 Ona je kod bake i djeda. 1038 01:32:58,973 --> 01:33:00,375 Bila je to Tanner, Lizzie. 1039 01:33:00,455 --> 01:33:02,327 On je taj koji je ostavio bilješke zadnjih nekoliko mjeseci. 1040 01:33:02,377 --> 01:33:05,140 On je uzrokovao sudar Stevenovog auta. Rekao mi je da je to on. 1041 01:33:05,220 --> 01:33:07,302 On misli da je ovo neka vrsta bolesti, uvrnuta igra, 1042 01:33:07,382 --> 01:33:09,062 i neće stati dok te ne uhvati. 1043 01:33:09,504 --> 01:33:11,896 Rekao je nešto o kamerama. Mislim da je stavio nešto u kuću. 1044 01:33:11,946 --> 01:33:12,947 Moramo po Emmu. 1045 01:33:14,989 --> 01:33:16,541 Hej, znam da je Emma trebala provesti noć, 1046 01:33:16,591 --> 01:33:19,474 ali samo bih se osjećao ugodnije ako je večeras bila sa mnom. 1047 01:33:19,594 --> 01:33:21,636 Pa, Tanner je upravo svratio da je pokupim. 1048 01:33:21,716 --> 01:33:23,398 Rekao je da imaš problema s autom 1049 01:33:23,478 --> 01:33:26,321 i da si ga htjela da je dovedem u tvoju kuću. 1050 01:33:26,401 --> 01:33:27,922 Liz? 1051 01:33:28,002 --> 01:33:29,124 Liz, što nije u redu? 1052 01:33:31,166 --> 01:33:32,967 - On je ima. - Nazovi 911. 1053 01:33:49,784 --> 01:33:51,266 Nastavit ćemo s potragom. 1054 01:33:51,346 --> 01:33:54,469 Ali želim vas dvoje ostati ovdje u slučaju da ti se javi. 1055 01:33:54,549 --> 01:33:57,111 Nazovi me u bilo koje doba. 1056 01:34:05,640 --> 01:34:07,402 Tako mi je žao, Lizzie. 1057 01:34:08,723 --> 01:34:10,445 Ona je samo beba. 1058 01:34:12,967 --> 01:34:14,048 ja znam 1059 01:34:14,809 --> 01:34:16,090 Zašto bi je povrijedio? 1060 01:34:24,459 --> 01:34:27,462 Knjižnice i šupe čudna su mješavina. 1061 01:34:27,542 --> 01:34:29,704 Šupe su bolje za automobile. 1062 01:34:29,784 --> 01:34:30,985 O moj Bože. 1063 01:34:36,511 --> 01:34:39,033 - Ostani iza mene. - Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1064 01:34:39,113 --> 01:34:40,995 Ostani tu, Casanova. 1065 01:34:41,996 --> 01:34:43,077 Jeste li čuli to? 1066 01:34:46,481 --> 01:34:47,802 O moj Bože, Emma je unutra. 1067 01:34:49,444 --> 01:34:51,766 Tanner, moraš je pustiti van. 1068 01:34:51,846 --> 01:34:54,489 Kemikalije iz auta će je ubiti. 1069 01:34:55,330 --> 01:34:56,811 Zašto me nikad nisi vidjela, Liz? 1070 01:34:56,891 --> 01:34:58,172 Tanner, molim te pusti je van. 1071 01:34:58,253 --> 01:35:00,415 Zašto me nikad nisi vidio? 1072 01:35:02,096 --> 01:35:03,858 - Vidim te, Tanner. - Ne. 1073 01:35:03,938 --> 01:35:06,301 Ne. Ne. Ne, samo se bojiš. 1074 01:35:09,504 --> 01:35:13,348 Ne bojim te se, Tanner Michael Chase. 1075 01:35:16,431 --> 01:35:17,592 Vidim te. 1076 01:35:26,641 --> 01:35:28,483 O, Isuse, Liz. 1077 01:35:30,084 --> 01:35:31,486 Ti si sve što sam želio. 1078 01:35:32,086 --> 01:35:35,009 tvoja sam. tvoja sam. 1079 01:35:35,570 --> 01:35:38,333 - Možemo ispočetka. - Samo mi? 1080 01:35:39,374 --> 01:35:40,455 Samo mi. 1081 01:35:46,621 --> 01:35:47,862 Oh, kučko! 1082 01:35:59,314 --> 01:36:00,595 Pusti, Liz. 1083 01:36:00,675 --> 01:36:01,876 pusti. 1084 01:36:01,956 --> 01:36:04,759 pusti. Upucat ću te, kunem se Bogom. 1085 01:36:04,839 --> 01:36:06,000 Samo pusti, molim te! 1086 01:36:06,080 --> 01:36:07,962 Tanner, ne radi to. 1087 01:36:08,763 --> 01:36:09,844 Molim. 1088 01:36:10,845 --> 01:36:11,926 volio sam te. 1089 01:36:22,256 --> 01:36:23,658 Lizzie! 1090 01:36:29,544 --> 01:36:30,545 Emma? 1091 01:36:32,427 --> 01:36:34,429 Dobrodošao natrag, draga. 1092 01:36:34,509 --> 01:36:37,111 ovdje sam sve je u redu sve je u redu 1093 01:36:38,112 --> 01:36:39,314 Tristan je s Emmom. 1094 01:36:39,394 --> 01:36:41,275 - Je li ona dobro? - Oh, Isuse! 1095 01:36:41,356 --> 01:36:45,360 Opustiti. Jedan od metaka udario te u bok, u redu? 1096 01:36:46,601 --> 01:36:47,602 Mama. 1097 01:36:49,884 --> 01:36:53,808 Ima masku s kisikom samo nakratko. 1098 01:36:53,888 --> 01:36:55,249 Ona će biti dobro. 1099 01:36:58,613 --> 01:36:59,974 Tristan je s njom? 1100 01:37:03,297 --> 01:37:04,379 Tanner? 1101 01:37:06,060 --> 01:37:07,382 Nije uspio. 1102 01:37:12,467 --> 01:37:13,708 Tristan je s njom. 1103 01:37:20,154 --> 01:37:21,676 Hej, Tock. 1104 01:37:27,081 --> 01:37:28,202 Krpelj? 1105 01:37:32,527 --> 01:37:34,369 Ona je dobro. 1106 01:37:39,414 --> 01:37:41,255 Vratio si se. 1107 01:37:42,377 --> 01:37:43,738 Vratio sam se. 1108 01:37:45,420 --> 01:37:49,143 Mislio sam da ste ti i Zeus otišli... 1109 01:37:49,223 --> 01:37:51,426 zauvijek kao tata. 1110 01:37:59,033 --> 01:38:00,034 Ne brini. 1111 01:38:02,196 --> 01:38:03,598 ja ne idem nigdje. 1112 01:38:04,959 --> 01:38:06,120 Obećanje? 1113 01:38:10,204 --> 01:38:11,766 obećajem. 1114 01:38:14,128 --> 01:38:17,051 Dakle, jeste li vas dvoje sada zajedno? 1115 01:38:17,131 --> 01:38:18,212 ne znam 1116 01:38:18,893 --> 01:38:20,535 Mislim da ni ja ne moram znati. 1117 01:38:21,536 --> 01:38:23,618 Bilo je jako lijepo imati ga u blizini. 1118 01:38:25,740 --> 01:38:27,381 - Ne. - Jao. 1119 01:38:28,623 --> 01:38:31,025 - Hajdemo. - Gdje? 1120 01:38:31,105 --> 01:38:32,386 Tristanov dućan. 1121 01:38:32,467 --> 01:38:34,949 Cijeli ovaj "Ne znam ono što jesmo, ali ja sam u redu s tim" 1122 01:38:35,029 --> 01:38:38,673 sranje je stvarno dosadno, i mi ćemo zahtijevati neke odgovore. 1123 01:38:40,394 --> 01:38:41,596 Hajde, Emma. 1124 01:38:42,917 --> 01:38:45,319 Vi ljudi, stvarno bismo ovo trebali učiniti neki drugi dan. 1125 01:38:45,399 --> 01:38:49,163 On je samo... bio je jako pod stresom o trgovini i radu s njegovim tatom, 1126 01:38:49,243 --> 01:38:51,085 priprema za svečano otvorenje. 1127 01:38:53,648 --> 01:38:55,009 Vidjeti? On nije tamo. 1128 01:38:56,010 --> 01:38:58,052 U redu. Spreman? Idemo. 1129 01:38:59,413 --> 01:39:00,414 Faye! 1130 01:39:14,589 --> 01:39:16,951 Vidiš li svo perje, mama? 1131 01:39:19,674 --> 01:39:21,195 Vidim ih, dušo. 1132 01:39:41,055 --> 01:39:42,296 zaljubljen sam u tebe. 1133 01:39:42,857 --> 01:39:44,058 zaljubljen sam u tebe. 1134 01:39:49,544 --> 01:39:51,145 Nevjerojatno je. 1135 01:39:51,225 --> 01:39:53,307 Trgovina će biti sjajna. 1136 01:39:53,387 --> 01:39:54,549 ne znam 1137 01:39:56,631 --> 01:39:58,112 Moj se tata povukao. 1138 01:39:59,393 --> 01:40:00,995 Rekao je da je upravo dobio sina natrag 1139 01:40:01,075 --> 01:40:05,560 a nije mogao zamisliti želeći bilo što drugo od sada. 1140 01:40:08,242 --> 01:40:10,004 Moram naći novog partnera. 1141 01:40:12,567 --> 01:40:14,008 Kako uopće početi tražiti? 1142 01:40:17,011 --> 01:40:18,693 Mora biti netko pametan, 1143 01:40:21,175 --> 01:40:24,819 koji se također razumije u dizajn interijera. 1144 01:40:27,501 --> 01:40:28,783 Poznaješ li slučajno nekoga? 1145 01:40:51,646 --> 01:40:53,928 Napravio sam puno grešaka u životu, 1146 01:40:54,769 --> 01:40:56,691 i vjerojatno ću zaraditi puno više. 1147 01:40:58,853 --> 01:41:00,615 Znam da mi nikada ne možeš istinski oprostiti 1148 01:41:00,695 --> 01:41:02,857 za način na koji sam otišao i ne očekujem od tebe. 1149 01:41:04,619 --> 01:41:06,781 Ali nikad se neću prestati boriti za nas. 1150 01:41:09,303 --> 01:41:11,385 Nikad se neću prestati boriti da ovo popravim... 1151 01:41:13,227 --> 01:41:14,388 ... da nas popravi. 1152 01:41:23,557 --> 01:41:24,639 udaj se za mene. 1153 01:41:38,572 --> 01:41:41,776 Tristan, Emma i ja smo paket aranžman. 1154 01:41:45,019 --> 01:41:46,020 Zeuse. 1155 01:41:58,913 --> 01:42:00,434 Što kažeš, Tock? 1156 01:42:04,919 --> 01:42:06,921 Mislim da je to da. 1157 01:42:07,001 --> 01:42:08,002 Da? 1158 01:42:08,883 --> 01:42:10,564 - da - Da? 1159 01:42:10,645 --> 01:42:11,646 Da. 1160 01:43:18,913 --> 01:43:20,074 jesi dobro 1161 01:43:21,836 --> 01:43:22,917 Ja sam dobro.